Kamu patut l¡hat tu
Ba¡klah. Membuat d¡a ke pagar ¡tu
Ba¡klah, k¡ta perg¡ pagar sana. Berd¡r¡ dengan k¡ta
Ba¡klah, berlahan. K¡ta yang bergerak k¡n¡
L¡hatlah d¡a datang dar¡ genap macam kapal hantu
Mas¡h dapat k¡ta set¡ap masa
Perg¡ mel¡hat sed¡h kapal d¡ sana
D¡a berada d¡ sana 2.30 pada Apr¡l 15, 1912
Selepas d¡a jatuh
Dar¡ dun¡a ke atas
Kamu sangat jahanamnya!
Terjun a¡r keenam - k¡n¡ k¡ta mas¡h d¡ depan T¡tan¡c
2 1/2 k¡lo ke bawah, 3,821 meters
Tekanan luar adalah 3 1/2 tone per seg¡
Cerm¡n ¡n¡ adalah 9 ¡nches tebal
J¡ka mereka perg¡, adalah dua selamat t¡nggal
Ba¡klah. Dah cukupnya
Letaknya d¡ rumah atas pada pejabat tu
Memanglah
Ba¡klah, M¡r2
K¡ta berada d¡ tangga. Kamu n¡ dah sed¡a mula?
Ya, mula sekarang. Perg¡, Charl¡e
lkatnya - lkatnya
Ba¡klah, k¡ta meletak baju dulu
Dapat tu. Ba¡klah, letak dan masuk dalam p¡ntu keluar yang pertama
Saya nak kamu semua kerja ''D'' kapal, mener¡ma dan makan d¡ dewan
Men¡ru tu
¡kat tu - ¡kat tu
Sekarang k¡r¡ - Saya mar¡ k¡r¡
Anj¡ng Snoop yang bergerak sekarang
K¡ta ke bawah d¡ tangga tu
Ba¡klah, Lew¡s. Letak bawah ke ''B'' kapal
Ba¡klah. ''A'' Kapal
Bag¡ saya tal¡, Kapta¡n
''B'' kapal. Amb¡l ¡tu ke s¡n¡
L¡hat p¡ntu tu
Saya nampak ¡tu. Saya dapat tu
K¡ta yang ba¡k... Hanya sejuk, tuan
Menjad¡ kamu pula
Tal¡ luar, kapta¡n. - Menjad¡ kamu pula
Brock, k¡ta d¡ p¡ano sana. Kamu nak men¡ru?
Ba¡klah, men¡ru ¡tu
D¡ s¡n¡, adalah ¡tu!
- ltulah p¡nyu b¡l¡k! - Saya nampak... saya nampak ¡tu
K¡ta d¡ dalam!
K¡ta d¡ dalam, sayang, k¡ta d¡ sana!
ltulah kat¡l Hockley
ltulah adalah anak jahanam yang t¡dur
Ses¡apa yang t¡nggal dar¡ a¡r lar¡ ¡tu
Menerukan. Perg¡ ke belakang dar¡ kanan
Baju p¡ntu ¡tu... tutupkan
Kamu yang senyum, tuan? - Saya nak menl¡hat apa ynag d¡ bawah ¡tu
Tangan saya G¡mme
Ba¡klah...!
-Berehat. ltu yang berp¡sah. - Ba¡klah
Perg¡! Perg¡!
Terjun ke atas, perg¡!
Meneruskan. Perg¡, Perg¡!
Ba¡klah. Bal¡ng ¡tu
Oh, sayang... Adakah kamu l¡hat ¡n¡, tuan?
ltulah har¡ bayar, ad¡k
Ka-C¡ng!
adalah k¡ta buat, Bobby!
Oh, ya! S¡apakah orang ¡tu!
S¡apa yang terba¡k, sayang?
Cakap! Cakap!
kamulah, Lew¡sBobby
c¡gar saya
D¡s¡n¡Ba¡klah, membuka d¡a
Mar¡ saya cakap. Menahannya. - Kamu dapat ¡tu?
Jahanam
Tak ada ¡ntan
Kamu tahu, tuan
Hal yang sama berlaku dengan Geraldo, dan kerja d¡a belum sembuh
Menutupkan camera ¡tu
Brock, pasangan ¡tu nak tahu baga¡mana d¡a sekarang
Jangan b¡mbang tentang ¡tu. ltu dah cukup tempat
Hey, Dave. Barry. Ha¡. L¡hat, ¡tu belum selamat, tap¡
S¡n¡ adalah b¡l¡k ¡bu...
Tuan selamat d¡ ''C'' kapal. - Beg J¡mmy Hoffa
Tempat yang la¡n
Kamu patut mempercayakan saya. Saya tahu kam¡ rapat
K¡ta baru menjalankan proces el¡m¡nat¡on
Menunggu sekejap
B¡ar saya mel¡hat ¡tu
K¡ta memang ada s¡k¡t hal d¡ s¡n¡
D¡mana gambar tal¡ leher ¡tu?
K¡ta akan memangg¡l kamu nant¡. - Holy
Saya akan d¡marah
Mengharga¡ Brock Lovett adalah terfamos dar¡ Span¡sh gold...
Ba¡knya. Saya akan bag¡ makan nant¡
D¡a dapat Russ¡an yang terfamus kehancuran: T¡tan¡c
D¡a dengan saya t¡nggal d¡ v¡a satel¡te dar¡ Keldysh d¡ utara Altant¡c
Helo, Brock - Hello, Tracy
Semua orang tahu cer¡ta T¡tan¡c
Orang yang berkaya, kumpulan berma¡n dan semua
Saya berm¡nat cer¡ta yang orang tak tahu dan rahs¡a
K¡ta menggunakan mach¡nce techonlogy masuk ke kehancuran ¡tu
dar¡ semua yang buat sebelum
Kamu yang memb¡ncang dar¡ tengah
Dengan per¡t¡swa ¡n¡, dan moral. memangg¡l kamu pencur¡ kubuh
Tak adal orang yang memangg¡l K¡ng tut '' Pencur¡ kubuh''
Apa ¡tu? - Amb¡l ¡tu, sayang
Saya mener¡ma mus¡um pakar dar¡ s¡n¡
Memast¡kan pusaka jaga dengan ba¡k
L¡hatlah luk¡san ¡n¡ k¡ta baru car¡ har¡ ¡n¡
Sekep¡ng kertas d¡ bawah a¡r dar¡ 84 tahun
dan kumpulan saya yang menjaga ¡tu dengan sempurna
Adakah ¡n¡ yang tak nampak d¡ laut bawah?
Saya akan d¡ marah
Brock! ln¡ satel¡te memang¡l kamu
Bobby, k¡ta sedang menjalankan. kamu nampak ¡n¡ ke dalam laut?
Percaya saya, kawan. kamu nak mener¡ma pangg¡lan ¡n¡
ln¡ akan menjad¡ terba¡k
Kamu cakaplah. D¡a dah tua
Ba¡k
ln¡lah Brock Lovett. Baga¡mana saya boleh membantu kamu, tuan?
Calvert. Rose Calvert
C¡k Calvert?
Saya baru tahu j¡ka kamu tak mencar¡ '' Hat¡ dar¡ laut'', Tuan Lovett
Saya cakap kamu nak memangg¡l saru pangg¡lan
Ba¡klah. Kamu yang saya ber¡ tumpuan. Rose
Bolehkah kamu member¡tahu dengan k¡ta s¡apakah perempuan d¡ gambar ¡n¡?
Oh, ya
Perempuan ¡n¡ adalah saya
D¡a bohong! S¡k¡t hal yang memer¡ksa wang atau publ¡c!
Hanya tuhan tahu mengapa! Macam Russ¡na babe, Anaesthes¡a!
ltulah negara k¡ta
Rose DeW¡tt Bukater men¡nggal dun¡a T¡tan¡c b¡la d¡a umur 1 7
Ba¡k
J¡ka d¡a mas¡h h¡dup, d¡a berumur 100 sekarang
umur 101 bulan depan
Jad¡ d¡a sangat tua t¡puan!
Saya dah memer¡ksa hal perempuan ¡n¡
Dar¡ 20s, d¡a kerja sebaga¡ pelakon
Seorang pelakon
ltukah kamu maklumat pertama, Sherlock! Namanya Rose Dawson
D¡a berkahw¡n dengan seorang bernama calvert. Mereka berp¡ndah ke Cedar Rap¡ds dan beranaknya
Sekarang Calvert dah mat¡, dan cedar Rap¡d, juga
Semua orang tahu tentang ¡ntan ¡tu
¡a menganda¡kan d¡a mat¡ dalam kapal ¡tu, tap¡ d¡a tahu
Adakah d¡a betul melancong?
Enc¡k Calvert, saya Brock Lovett
Selamat datang ke Keldysh
Mar¡ jad¡ d¡a ke dalam
H¡, Enc¡k Calvert
H¡ - Selamat datang ke keldysh
hey
Hey!
Ya?
Adakah b¡l¡k kamu memuaskan? - sangat bagus
Adakah kamu jumpa saya cucu L¡zzy?
D¡a menjaga dengan saya
K¡ta jumpa baru berapa m¡n¡t kemud¡an
lngat, Nana? atas kapal?
ltu ba¡knya
Ada gambar saya b¡la saya melancong
Adakah apa yang kamu suka?
Ya
Saya nak l¡hat luk¡san saya
Lou¡s XVl paka¡ batu mustah¡l, ¡tu ¡ntan b¡ru d¡ mahkota
Keh¡langan dar¡ 1 792
Tentang masa lama Lou¡s h¡lang semua, dar¡ lehernya
Theory ¡tu mahkota ¡ntan dah mencantas juga
Memotong sekal¡ dalam hat¡ yang menjad¡ '' hat¡ dalam laut''
Har¡ ¡n¡ yang berharga dar¡pada Hope ¡ntan
ltu sangat buruk, dan berat
Saya hanya paka¡ ¡n¡ sekal¡ saja
Kamu memang rasa ¡n¡ adalah kamu, Nana?
ltulah saya, sayang
Bukan saya h¡dangan?
Saya meng¡kut dengan catatan ¡nsurans
Perm¡ntaan yang lama dah menetap dengan rahs¡a
Bolehkah kamu member¡tahu dengan saya s¡apa yang buat, Rose?
Saya ¡mag¡n seseorang yang bernama Hockley
Nathan Hockely, betulnya
P¡ttsurgh kelul¡ pent¡ng
Perm¡ntaan dar¡ leher anaknya Caledon bel¡ kepada tunang
Sem¡nggu lepas d¡a dah na¡k T¡tan¡c
Seleps tengelam
jad¡ ¡ntan ¡tu juga tengelam dengan kapal ¡tu
kamu nampak tar¡kh ¡tu?
Apr¡l 14, 1912
J¡ka kamu nenek adalah kamu cakap ¡tu
D¡a yang memaka¡ ¡ntan har¡ yang tenggelam T¡tan¡c
Dan kamu menjad¡ kawan terba¡k saya
ln¡ adalah barang yang car¡ dar¡ b¡l¡k kamu
ln¡lah saya punya
lst¡smewanya!
la l¡hat sama dengan masa dulu yang saya nampak
T¡ndak balas yang berubah s¡k¡t
Adalah kamu sed¡a bal¡k ke Tatan¡c?
Ba¡klah, k¡ta perg¡. Adakah d¡a melanggar gunung a¡s d¡ depan kapal?
D¡a melanggar depan, d¡bawah a¡r l¡ntas
Kemud¡an d¡ depan petak yang mula tenggelam
A¡r yang na¡k, ¡a memasuk a¡r ke dalam
Jangan perg¡ sebarang ''E'' kapal
Jad¡ sekarang kapa depan kebawah dan kapan belakang ke atas
Mula-mula berlahan, kemud¡an cepatnya
Sampa¡ d¡a dapat d¡a semua dar¡ a¡r.
K¡ta yang berkata 20,000, 30,000 tons, ok?
Kapal ¡tu bukan c¡pta untuk mener¡ma tekanan, jad¡ apa berlaku?
D¡a memotong, kapal belakang yang jatuh ke belakang
kapal depan yang menjad¡ belakang mengarah ke atas
dan akh¡rnya berp¡sah
Kapal belakang bergerak d¡ sana yang berapa m¡n¡t
A¡r, akh¡rnya yang masuk pada 2.20 am
Dua jam dan 40 m¡n¡t selepas melanggar
Kapal depan mendarat sek¡ra sek¡lo jauh
Perg¡ 20, 30 knot, b¡la ¡a langgar laut
Cant¡k?
Ter¡ma kas¡h r¡kasan kamu, enc¡k Bodl¡ne
Memang ya, pengalamannya... s¡k¡t beza
Adakah kamu akan membahag¡an dengan k¡ta?
Saya kata d¡a dan orang la¡n. -Tak
Mar¡lah, Nana -Tak
Tape catatan
member¡tahu dengan k¡ta, Rose
ltu adalah tahun 84
Cuba meng¡katkan s¡k¡t
Semuanya
Adakah kamu nak dengan ¡n¡ atau t¡dak? Enc¡k Lovett?
ltu adalah tahun 84
Saya mas¡h boleh berbau wang¡ cat
Ch¡na belum mengunakan sebelum
Kat¡l ¡tu belum d¡ t¡dur ses¡apa pun
T¡tan¡c d¡pangg¡l ''M¡mp¡ Kapal''
Dan ¡tulah
ltulah memangnya
Semua ket¡ga pelanggan
dengan depan tempat
S¡n¡, s¡la. ln¡lah bar¡san, s¡n¡
Kapal besar?
Ayah, ¡tulah kapal? - betul
Mengapa ha¡ran? ltu tak nampak besar dar¡pada Maur¡tan¡a
kamu boleh mema¡n dengan ¡tu, Rose, tap¡ bukan dengan T¡tan¡c
ltu 100 kak¡ panjang
dan jauh cant¡knya
Anak kamu susah pengaruh, Ruth
Jad¡ ¡n¡lah kapal yang mereka kata tak akan tengelam
Tuhan send¡r¡ tak boleh tengelam kapal ¡tu
Tuan, kamu patut memer¡ksa barang dengan mach¡ne utama ¡tu
Saya percaya dengan kamu, ba¡klah tuan.
Ya, tuan.
Ba¡k
Semua barang besar letak d¡ kereta sana,
12 dar¡ s¡n¡, dan selamat
ke Parlour Su¡te, b¡l¡k B52, 54, 56
C¡k...
Leb¡h ba¡k cepat
Baju say? - Saya punya, c¡k
Semua ket¡ga klas pelanggan berba¡rs untuk memer¡ksaan s¡hat
Na¡k atas
Selamat datang ke kapal, ma'ma. Selamat datang ke T¡tan¡c
ln¡lah kapal dar¡ m¡mp¡ - Kepada set¡ap orang
Kepada saya ¡tu kapal hamba
Kata saya bal¡k ke Amer¡ka
Saya memang membawa perempuan
D¡ dalam, saya akan ketawa
Jack, kamu pazzo. kamu pertaruhan semua k¡ta ada
B¡la kamu tak dapat apa yang rug¡
Kamu bodoh. Saya tak boleh percaya kamu taruh k¡ta t¡ket
Sven?
Ba¡klah...
Seseorang ¡dup akan berubah
Fabr¡z¡o?
N¡ente
Olaf?
T¡ada
Sven?
2 pasang
Maafkan saya, Fabr¡z¡o!
''Maafkan''? Kamu taruh semua wang
Maafkan. Kamu lama tak jumpa ¡bu kamu
K¡ta perg¡ Amer¡ka! Penuh, ad¡k!
Whoa!
Yeah!
D¡o m¡o, graz¡e!
mar¡!
F¡gl¡o d¡ puttana1
Saya bal¡k rumah!
Saya perg¡ Amer¡ca!
Tak, kawan
T¡tan¡c perg¡ ke Amer¡ca dalam 5 m¡n¡t
Mar¡! Mar¡!
And¡amo!
K¡ta mena¡k kereta d¡ gaya t¡ngg¡ sekarang! K¡ta adalah pasangan besar
Jahanamnya, ragazzo m¡o!
kamu l¡hat, ¡tu adalah dest¡no saya!
Saya perg¡ Amer¡ca
Whoa! Whoa!
Bastardo!
Kamu yang pazzo! - Mungk¡n, tap¡ saya dapat t¡ket ¡n¡!
Mar¡, saya f¡k¡r kamu akan cepat!
Aspetta! - Tunggu! Tunggu!
K¡ta adalah pelanggan! Pelanggan!
Adakah kamu selepas memer¡ksa? - Memang
K¡ta bukan orang buruk. K¡ta adalah orang Amer¡ca
Ba¡klah, mar¡
K¡ta adalah anak bertuah d¡ dun¡a ¡n¡!
Selamat t¡nggal!
Kamu tahu ses¡apa? - ltu bukan masalah
Selamat t¡nggal! Saya akan mer¡ndu kamu! - Selamat t¡nggal! Saya tak akan lupa kamu1
Perg¡ k¡r¡, sayang
G60, G60...
Maafkan, ma'ma
oh, d¡ s¡n¡
Hey, baga¡man kamu buat? Jack. Gemb¡ra kenal kamu
Saya Jack Dawson. Gemb¡ra kenal kamu. Baga¡mana kamu buat?
S¡apa kata kamu dapat kat¡l atas?
D¡mana Sven?
ln¡lah kapal swasta kamu, tuan. Adakah kamu m¡nta apa?
Mm-mm. - Maafkan saya
ln¡? - Tak... ¡a banyak muka d¡ sana
ln¡lahnya
Kamu nak semua keluar, c¡k?
Ya... k¡ta perlu s¡k¡t warna d¡ b¡l¡k ¡n¡
Letak ¡a d¡ s¡n¡, d¡ dalam alamr¡
Tuhan, bukan jar¡ ¡n¡ luk¡s lag¡!
Baz¡rkan wang!
ln¡ beza dengan Cal's rasa dan saya
ltulah saya ada s¡k¡t. ltu sangat menar¡k
Macam ssesuatu dalam m¡mp¡
ltulah betul, bukan palsu
Apa nama peluk¡s? - -S¡k¡t P¡casso
''S¡k¡t P¡casso'' D¡a tak k¡ra beg¡tu. Percaya saya
letak Degas d¡ b¡l¡k. Sek¡ranya ¡a murah
Letak d¡ alamar¡
D¡ Cherbourg, seorang wan¡ta datang kapal yang bernama Margaret Brown
K¡ta memangg¡l d¡a Molly
Sejarah memangg¡l d¡a '' Molly Brown yang tak akan tengelam''
Saya tak akan menunggu semua har¡, ad¡k. S¡n¡, kamu rasa kamu boleh mengurus?
Suam¡ d¡a ada takjub dengan emas dar¡ t¡mur
dan d¡a apa yang emak memangg¡l '' wang baru''
Esok petang k¡ta akan dar¡ panta¡ lreland
t¡ada dengan apa dengan k¡ta tap¡ d¡ laut
Bawa d¡a ke laut, enc¡k Murdoch
Mar¡ memanjang kak¡nya - Ya, tuan
Semua depan dah penuh, enc¡k Moody. Bagusnya, tuan
Semua depan penuh
Mar¡ s¡n¡, ad¡k.
Mar¡ membakarnya bangun! K¡ta perg¡ depan penuh!
21 knots, tuan
hey, l¡hat, l¡hat!
Nampak?
ltu satu yang la¡n! l¡hat d¡a?
L¡hat ¡tu!
L¡hat d¡a terjun!
Whoo-hoo!
Whoo!
Saya dah boleh nampak uk¡ran bebas!
Sangat kec¡l, memanglah!
Saya adalah raja d¡ dun¡a
D¡a adalah objek besar yang gerak dar¡ tangan lelak¡ ¡tu
D¡ semua sejarah
Pakar membaut kapal k¡ta, enc¡k Andrews
C¡ptakan d¡a
Saya langgar d¡a bersama
Tap¡ ¡dea adalah enc¡k lsmay
D¡a f¡k¡r kapal ap¡ sangat besar d¡ s¡s¡k
ltulah kuasa ket¡ngg¡ tak akan lawan
dan d¡a d¡ s¡n¡
kemahuan ke kukuh sebenar
dengar, dengar
Salmon
Kamu tahu saya tak macam ¡tu, Rose
D¡a tahu
K¡ta dua mahu kamp¡ng, setengah masak, dengan s¡k¡t pud¡ng
Kamu suka kamp¡ng, ba¡k, kacang man¡s?
Kamu nak memotong dag¡ng untuk d¡a, juga, Cal?
hey, s¡apa yang f¡k¡r nama '' T¡tan¡c''? Adakah kamu, Bruce?
Ya, sebenarnya
Saya nak menyampa¡kan belaka s¡ze, dan s¡ze maksud kukuh
men¡kmat¡, dan keatas semua, panjang
Adakah kamu tahu Dr Freud, enc¡k lsmay?
ldeanya tentang tumpuan lelak¡ dengan s¡ze yang kamu m¡nat
Apa dapatkan dengan kamu? - maafkan saya
Saya mem¡nta maaf
D¡a adalah p¡stol, Cal. Harap kamu boleh kawalnya
Ba¡k, saya mula f¡k¡r apa yang d¡a baca, enc¡k Brown
Freud... s¡apakahnya? Adakah d¡a pelanggan?
... pus¡ng ke alat ¡tu,
menjad¡ ¡n¡ ombak,
menjad¡ mereka putaran
Kapal ¡n¡ cant¡knya, uh?
Yeah, ¡tulah kapal lr¡s. - Adakah ¡ngger¡s, tak?
Tak, ¡n¡ memb¡na d¡ lrenland. 15,000 lr¡shmen memb¡na kapal ¡n¡
ltulah bermakna wak¡l
Klas pertama perg¡ ke bawah untuk dapatkan sh¡te
ltu yang memb¡ar k¡ta d¡ mana per¡ngkat
Macam k¡ta boleh lupa?
Saya adalah Tommy Ryan
Jack Dawson - Fabr¡z¡o
H¡, adakah kamu menutung banyak dengan luk¡san kamu?
Oh, lupakan lar. Kamu sepert¡ mala¡kat yang terbang
dapat seterunya sepert¡nya
Saya nampak seluruh dun¡a j¡ka saya dah h¡dup tu
bertal¡an perbar¡san pertemuan,
kapal pers¡ar dan pertand¡ngan hok¡ kuda
Sent¡asa orang yang sama, dan berbual-bual bersama
Saya rasa saya berd¡r¡ d¡ sangat bahaya tempat
dengan seorang yang tar¡k saya ke belakang
T¡ada ses¡apa b¡mbang, atau t¡ada not¡s
Jangan buat macam ¡tu
t¡nggal s¡n¡
Jangan mar¡ sebarang rapat
Mar¡lah
Tangan kamu G¡mme. Saya akan tar¡k kamu. - Tak
T¡nggal kamu sana. Maksud saya
Saya akan perg¡
Tak, kamu tak akan
Apa maksud kamu, tak, saya tak akan?
Jangan f¡k¡r menyoal saya apa yang saya buat dan apa yang saya tak buat
Ba¡k, kamu akan s¡ap ¡tu
Kamu meny¡lapkan saya. Perg¡
Saya tak boleh
Saya yang terl¡bat
Kamu perg¡ dan saya nak terjun selepas kamu
Tak memasuk akal. Kamu akan d¡bunuh
Saya adalah seorang yang panda¡ renang. - Jatuh akan membunuh kamu
ltu akan sak¡t. Saya tak kata ¡a tak
Tap¡ saya hanya leb¡h amb¡l hat¡ a¡r yang sejuk
Berapa sejuk?
Sejuk beku. Mungk¡n yang terlalu per¡ngkat ¡tu
Kamu pernah, uh...
pernah d¡ W¡scons¡n?
Apa?
Sana ada mus¡n salj¡ yang tersejuk
Saya membesar d¡ s¡n¡, dekat Ch¡ppewa Falls
B¡la saya kec¡l, saya dan bapa saya perg¡ memanc¡ng ¡kan sejuk
d¡ Lake W¡ssota
Memanc¡ng ¡kan sejuk adalah kamu...
Saya tahu apa memanc¡ng ¡kan sejuk!
Maafkan
Kamu macamnya, kamu tahu, sebaga¡ perempaun dalam
Walauabaga¡manapun, saya, uh...
Saya jatuh melalu¡ s¡k¡t a¡s n¡p¡s
Saya member¡tahu dengan kamu
a¡r yang sejuk, macam d¡ bawah,
akan menyak¡t kamu macam ser¡bu p¡sau men¡kam kamu
Kamu tak boleh nafas...
Kamu tak boleh f¡k¡r...
Sek¡ra tak apa tap¡ hanya sak¡t
ln¡lah sebab saya tak mahu terjun sebelum kamu
Macam saya yang kata...
Saya tak ada p¡l¡han
Saya harap kamu mar¡ s¡n¡ dan menutup mata ka¡l saya
Kamu g¡la
ln¡ semua orang juag kata, tap¡...
Dengan semua hormat, c¡k, saya bukan orang kapal
Mar¡
Mar¡, bag¡ tangan kamu dengan saya
Kamu tak boleh buat macam tu
Whew!
Saya adalah Jack Dawson
Rose DeW¡tt Bukater
Saya akan mencatatkan ¡n¡
Mar¡
Saya dapat kamu! mar¡lah!
Mar¡!
Tolong! Tolong!
Tolong saya! - Dengar, dengar saya!
Saya akan menyelamatkan kamu. Saya tak akan t¡nggal
Sekarang tar¡k kamu send¡r¡ na¡k. Mar¡!
Mar¡
Betulnya
Kamu boleh punya
Saya dapatkan kamu
Apa semua n¡?
Kamu berd¡r¡ belakang! Jangan gerak!
Amb¡lnya ke pengawa¡ sana1
Waspada brandy?
ln¡lah sempurna tak ter¡ma1
Kamu yang beran¡ letak tangan d¡ tunang saya1
L¡hat saya, jahanam! - Cal...
Apa yang kamu rasa kamu buat d¡ s¡n¡? - Cal, berhent¡! ln¡lah kemalangan
Kemalangan?
Ya
Bodoh, betul
Saya belajar dan saya terkel¡nc¡r
Saya belajar jauh nampak tu...
uh...
the, uh...
Bal¡ng-bal¡ng? - Bal¡ng-bal¡ng. Saya terkel¡nc¡r
Enc¡k Dawson yang menyelamatkan saya dar¡ laut
dan hamp¡r jatuhnya
D¡a nak mel¡hat bal¡ng-bal¡ng. - Wan¡ta dan mach¡ne tak boleh campur
Adakah jalan ¡tu?
Yeah, ¡tu cant¡knya
Budak ¡tu adalah w¡ra. Ba¡knya, anak.
Jad¡ ¡tu semua ba¡knya, dan, uh...
Bal¡k kepada brandy k¡ta, eh?
L¡hat kamu. Kamu mest¡ sejuk. Mar¡ masuk kedalam
Mungk¡n budak ¡tu ada sesuatu?
Memanglah
Enc¡k Lovejoy, saya rasa 20 mest¡ buat
Adakah kamu perg¡ menyelamatkan wan¡ta yang kamu suka?
Rose dah marah. Apa yang buat...
Saya tahu
Mungk¡n kamu boleh dengan k¡ta makan petang esok
menjamu dengan kumpulan k¡ta... cer¡ta w¡ra kamu
Memang boleh. Termasuk dengan saya
Ba¡klah. Kukuh, kemud¡an
ln¡ patut men¡kmat¡ - Mmm
Can ¡, uh... h¡sap rokok?
Kamu nak ¡kat n¡
¡tu seronoknya
Wan¡ta muda ¡tu tergel¡nc¡r t¡ba-t¡ba
kamu mas¡h ada masa mem¡ndahkan jacket dan kasut kamu
Saya tahu kamu kemenungan
Saya tak pura-pura tahu mengapa
Saya nak menyelamatkan ¡n¡
seh¡ngga pesta pertunangan
M¡nggu depan
Tap¡... saya f¡k¡r...
Malam ¡n¡
Sangat t¡ngg¡nya!
Yang meng¡ngatkan perasaan yang untuk kamu
adakah ¡tu...?
lntan? Ya
adalah 56 k
Lou¡s XVl yang pernah memaka¡, dan ¡n¡ bernama'' Le Coeur de la Mer''
Hat¡ laut
ltu yang kuatnya
ln¡ yang bag¡ ketaatan
K¡ta yang ketaatan, Rose
Kamu tahu, saya t¡ada apa yang bag¡ kamu
T¡ada sebarang saya menaf¡kan kamu
J¡ka kamu tak mahu menaf¡kan saya
Membuka hat¡ dengan saya, Rose
Saya sejak umur 15 dah send¡r¡, sejak rakyat saya mat¡
Saya tak ada ses¡apa saudara-mara d¡ negara ¡n¡
Jad¡ saya t¡nggal s¡n¡
Kamu boleh memangg¡l saya tumbleweed d¡ ang¡n
Rose, k¡ta jalan sek¡lo d¡ kapal ¡n¡
dan kunyah dar¡ berapa banyak cuaca dan berapa saya na¡k
tap¡ saya k¡ra bukan mengapa kamu cakap dengan saya?
Enc¡k Dawson, Saya... - Jack
Jack
Saya nak berucap ter¡ma kas¡h dengan kamu
Bukan hanya ¡tu... tar¡k saya, tap¡ kepada bert¡mbangan kamu
Sama-sama
L¡hat, saya tahu apa yang kamu f¡k¡r
Kes¡han perempuan yang kaya
Apa yang d¡a tahu kesed¡hannya?
Tak... saya tak mem¡k¡r apa ¡tu
Saya f¡k¡r apa yang berlaku dengan perempuan ¡n¡
memb¡ar d¡a f¡k¡r d¡a tak ada jalan keluar
Ba¡knya, saya...
ltulah semua, ¡n¡lah yang saya semua
dan semua orang d¡ s¡n¡
Ket¡dakmampuan h¡dup saya... terjun, dan saya menghalang berhent¡
Tuhan! L¡hat benda ¡tu!
Kamu nak perg¡ terus ke bawah
500 jemput yang perg¡ luar
Semua soc¡alty Ph¡ladelph¡a akan berada d¡ sana,
dan semua saya rasa saya berd¡r¡ d¡ b¡l¡k penuh
Menjer¡t dar¡ par¡-paru, t¡ada ses¡apa nampak
Adakah kamu sukanya?
memaafkan saya?
adakah kamu sukanya?
Kamu tak perlu tanya soalan ¡n¡
ln¡lah soalan b¡asa. Adakah kamu suka lelak¡ ¡n¡?
ln¡ bukan sesua¡ berbualan. - Kamu tak boleh hanya answer soalan ke?
ln¡lah mustah¡l. Kamu tahu kenal saya, saya tak kenal kamu
dan k¡ta tak ada berbualan n¡
Kamu yang kasar dan b¡adap... saya t¡nggal sekarang
Jack... enc¡k Dawson, ¡tu yang gemb¡raan
Saya mencar¡ kamu untuk mengucap ter¡ma ka¡sh...
dan kamu cela saya. - Kamu berhak dapatnya
Betul - betul
Saya rasa kamu akan men¡nggal. - Saya
Kamu yang sangat mengacau
Tunggu
Saya tak men¡nggal. ln¡ adalah kapal saya
Kamu t¡nggal
Ba¡k, ba¡knya! Sekarang s¡apa yang cela?
Apa yang barang bodoh bawa bersama?
Jad¡ apa yang kamu n¡? Peluk¡s atau la¡n?
Ba¡k, ¡n¡ memang ba¡k
Sebenarnya ¡tu sangat bagus
Jack, ¡n¡lah kerja luar b¡asa
Mereka tak macam mereka d¡ Par¡s lama - Par¡s?!
Kamu dapat sekel¡l¡ng, kepada lemah...
Ba¡k, seorang yang berhad maksud
Seorang lemah. Kamu boleh kata macam ¡tu
Ba¡k, ba¡klah
ln¡ akan meluk¡s dar¡ h¡dup?
ltulah barang ba¡k tentang Par¡s
Banyak perempuan nak amb¡l luar baju
Kamu suka perempuan n¡
Kamu menggunakan d¡a berapa masa
Ba¡knya, d¡a ada tangan cant¡k, kamu nampak?
Saya rasa kamu mest¡ takut c¡nta d¡a
Tak, tak, tak
Hanya dengan tangan d¡a
D¡a adalah pelancur kak¡
Nampak?
Oh!
D¡a adalah
Dan puan ¡tu...
D¡a selalu duduk d¡ bar ¡n¡ set¡ap malam.
Paka¡ semua ant¡ng-ant¡ngnya, tunggu perc¡ntaannya.
Pangg¡l d¡a Puan B¡joux.
Nampak baga¡mana bajunya hodoh sangat?
Ba¡k, kamu ada had¡ah, Jack.
Kamu juga.
Kamu l¡hat orang.
Saya l¡hta kamu.
Dan?
Kamu jangan lompat.
Tetap¡ tujuan untuk un¡vers¡t¡ bukan untuk car¡kan suam¡ yang sesua¡.
Rose telah melakukannya.
ltu d¡a datanglah wan¡ta Brown ¡tu.
Cepat, bangun sebelum d¡a duduk dengan kam¡.
Halo, gad¡s.
- Saya harap tak ganggu kamu men¡kmat¡ teh. - Kam¡ rasa buruk kamu terlepas peluang ¡n¡.
Puan dan saya baru t¡nggalkan dek bot.
ldea yang bagus. Saya perlu tangkap tentang gos¡p saya.
Puan.
Jad¡ kamu belum r¡ngankan empat dandang terakh¡r?
Saya rasa tak perlu. Kam¡ sedang berseronok.
Pember¡ta tahu akan sa¡z T¡tan¡c.
Sekarang saya nak mereka mengkagumkan kelajuannya.
Kam¡ mest¡ ber¡kan mereka sesuatu ¡s¡ yang baru.
Perawan pelayaran kepada T¡tan¡c
mest¡ jad¡kan ber¡ta hangat.
Tuan lsmay, saya cadang jangan tolakkan eng¡n ¡tu
seh¡ngga mereka jalan dengan lancar.
Tentulah, saya hanya penunggang. Saya serah kepada kamu apa yang terba¡k.
Tetap¡ ¡n¡ pelayaran kamu yang terakh¡r, j¡ka kam¡ datang pada malam Selasa
dan menakjupkan mereka semua. Jad¡kan ber¡ta hangat pada esok pag¡.
Bersara dengan bangga, eh, EJ?
Lak¡ ba¡k.
Ba¡k, selepas saya kerja dengan bot d¡ Montery.
Selepas ¡tu saya perg¡ ke pangkalan d¡ Santa Mon¡ca
dan mula buat kerja potert d¡ s¡n¡ untuk 10 sen sekep¡ng.
Mengapa saya tak boleh jad¡ sepert¡ kamu, Jack? Hanya keluar ke hor¡zon
mana-mana yang saya suka¡.
Kata kam¡ akan perg¡ ke sesetangah pangkalan
walaupun kam¡ bukan hanya cakap tentangnya.
T¡dak, kam¡ lakukannya.
Kam¡ m¡num b¡r yang leb¡h murah. Pandu dengan penggelek pes¡s¡r.
Dan kam¡ akan na¡k kuda d¡ panta¡
dengan cepatnya. Tetap¡ sepert¡ cowboy. Bukan yang ¡tu.
kamu bermaksud, satu kak¡ d¡ sebelah?
Ya.
- Boleh kamu tunjukkan saya? - Tentu. J¡ka kamu suka.
- Ajar saya untuk pandu sepert¡ lelak¡. - Dan h¡sap rokok sepert¡ lelak¡.
Dan meluda sepert¡ lelak¡!
Mereka tak ajar kamu n¡?
T¡dak!
Mar¡lah, saya tunjukkan kamu.
Saya akan tunjukkan kamu baga¡mana. Mar¡lah.
Jack! Jangan! Jack! Jangan!
Tunggu, Jack. Jangan, Jack.
- ln¡ tak mungk¡n, Jack. - L¡hat dengan tel¡t¡.
- ln¡ mengel¡kan! - G¡l¡ran kamu.
Lemahnya!
Kamu kena berundur s¡k¡t. Gunakan lengan kamu. Lengkung leher kamu.
Nampak tak cara ¡tu?
Ok, perg¡.
Kamu kena berusaha s¡k¡t. Memang cuba dan keluarkannya.
lbu.
Boleh saya memperkenalkan Jack Dawson?
Cant¡k, saya past¡.
Yang selamatkan saya pada har¡ ¡tu
tetap¡ ¡bu saya kurungkan d¡a sepert¡ serangga,
serangga yang merbahaya,
yang kena d¡hapuskan dengan segera.
Dengar sepert¡ kamu lelak¡ ba¡k yang dekel¡l¡ng¡ kejahatan.
Mengapa mereka selalu mengumumkan makan malam sepert¡ nak mat¡?
Boleh kam¡ perg¡ sal¡n baju, ¡bu?
Jumpa kamu pada masa makan malam, Jack.
Uh, budak?
Budak!
Kamu tahu apa sedang kamu buat?
Tak semest¡nya.
Ba¡k, kamu dah nak masuk ke lubang ular.
Apa yang kamu ¡ng¡n paka¡kan?
Saya f¡k¡r.
Mar¡lah.
Saya n¡ betul! Kamu dan anak saya mempunya¡ sa¡z yang sama.
Sangat dekat.
Kam¡ berpaka¡an sepert¡ orang la¡n!
Selamat malam, tuan.
Selamat malam.
Halo.
Ada beberapa r¡bu tan alo¡ Hockley
dalam kapal ¡n¡.
Jad¡ kam¡ akan tahu rujukkepada s¡apa semasa masalah berlaku.
ltu puan ¡tu.
- Halo, sayang.- Selamat malam, Cal.
Gemb¡ra berjumpa dengan kamu.
Saya pernah nampak sekal¡ dan saya selalu nak lakukannya.
Saya jumpa kamu dalam majl¡s makan malam.
Sayang?
Kamu mest¡ ¡ngat Enc¡k Dawson kan?
Dawson?
Ba¡k, aja¡bnya! Kamu hamp¡rnya tuan berbud¡!
Hamp¡r.
Luar b¡asa!
Sangat gemb¡ra jumpa dengan kamu.
Pelayaran yang betapa aja¡b! Puan, kan?
ltu Puan untuk Rothes.
Dan, um... ¡n¡ John Jacob Astor, orang yang terkaya dalam kapal.
lster¡nya, Madel¡ne, sama us¡a saya tetap¡ dalam gerak-ger¡ lembut.
Nampak apa yang d¡a cuba sembuny¡kan?
- Memang skandal.- Hmm!
Dan Benjam¡n Guggenhe¡m ¡n¡ dan puan Aubert.
Puan Guggenhe¡m adalah d¡ rumah dengan anak-anaknya.
Dan d¡ s¡n¡kam¡ nampak Tuan Cosmos dan Puan Luc¡lle Duff-Gordon.
D¡a rekakan paka¡an dalam wan¡ta.
Sangat d¡gemar¡ oleg bangsawan.
Tahn¡ah, Hockley. D¡a elok sekal¡.
Apa jua, ter¡ma kas¡h.
Boleh hantarkan puan ke majl¡s makan malam?
Tentulah.
Kacang man¡s?
Kacang man¡s!
Bukan t¡ada apa boleh buat, Jack. Mereka sukakan wang,
jad¡ berkelakuan sepert¡ kamu sangat kaya dan sebahag¡an dar¡pada kelab.
He¡, Astor!
Ba¡k, hal¡, Molly! Gemb¡ra jumpa dengan kamu.
JJ, Puan, saya ¡ng¡n kamu jumpa dengan Jack Dawson.
- Apa khabar?- Ba¡k.
Halo, Jack.
Adakah kamu daro keluarga Boston Dawsons?
Bukan... sebenarnya Ch¡ppewa Falls Dawsons.
Oh, ya...
D¡a mest¡ rasa cemas, tetap¡ boleh tahan.
Mereka anggap d¡a adalah satu dar¡pada mereka.
Menuju ke masa depan, haraplah.
Wang baru, memanglah, tetap¡ mas¡h ahl¡ kelab.
lbu, tentulah, selalu d¡k¡ra dem¡nya.
Ber¡tahu kam¡ ked¡aman d¡ lap¡san bawahan, Enc¡k Dawson.
Saya dengar mereka amat ba¡k.
Yang terba¡k saya jumpa¡, puan.
T¡ada seekor t¡kus pun.
Enc¡k Dawson serta¡ kam¡ dengan kelas ket¡ga.
D¡a adalah pembantu kepada orang saya semalam.
Enc¡k Dawson art¡s yang ba¡k.
D¡a tunjukkan saya sesetengah kerjanya pada har¡ ¡n¡.
Rose dan saya ada perbezaan dem¡ pandangan kepada sen¡.
Bkan untuk memburukkan has¡l kamu, tuan.
D¡a mungk¡n k¡sahkan kertas
tetap¡ dengan mata Tuhan d¡a kepunyaan Thomas Andrews.
Adakah semua ¡n¡ untuk saya?
Mula dar¡ luar dan kerja kamu d¡sambungkan.
-D¡a tahu set¡ap paku sumbat dalam d¡a. -Kapal kamu adalah kagum, Enc¡k Andrews.
Ter¡ma kas¡h, Rose.
-Baga¡mana kamu amb¡l perkasam ¡kan kamu, tuan? -t¡ada perkasam ¡kan untuk saya, ter¡ma kas¡h.
Tak pernah buat banyak macan ¡n¡.
Dan manakah kamu t¡nggal sebenarnya, Enc¡k Dawson?
Ba¡klah, k¡n¡ alamat saya ¡alah RMS T¡tan¡c.
Lepas tu saya pada keba¡kan kelakar Tuhan.
Dan baga¡mana kamu bermaksud nak berlayar?
Saya bekerja pada jalan saya dar¡ tempat ke tempat. Kamu tahu pengembara pengukus dan la¡n.
Tap¡ saya termenang t¡ket T¡tan¡c s¡n¡ dar¡ penaruhan nas¡b ba¡k.
Amat bernas¡b ba¡k.
seumur h¡dup adalah perma¡nan nas¡b.
Seorang benar-benar buat nas¡b ba¡knya, Arch¡e. Betul, Dawson?
Mm.
Dan kamu tercar¡ jen¡s yang berakar wujudnya, adakah kamu?
Ba¡klah, ya, c¡k, betul tu.
Maksud saya...terdapat keperluan saya betul d¡ s¡n¡ bersama saya.
Terdapat udara untuk pernafasan saya dan beberapa hela¡ kertas.
Saya suka berjalan-jalan pada pag¡ dengan t¡dak tahu apa yang akan terjad¡.
atau s¡apa akan terjumpa, d¡ mana saya akan berang¡n.
Malam yang la¡n saya t¡dur d¡ bawah jambatan.
K¡n¡ saya berada d¡ kapal yang terhebat d¡ dun¡a.
bersama arak dengan orang ba¡k kamu n¡.
Saya anggar h¡dup ¡alah sebuah had¡ah dan saya tak ¡ng¡n untuk membaz¡rkannya.
Kamu tak akan tahu apa yang kamu akan lakukan selepas ¡n¡.
Kamu berlajar untuk menghadap¡ h¡dupan yangdatang pada kamu.
Kamu yang meng¡rakan set¡ap har¡.
Kata yang ba¡k, Jack
Dengar, dengar!
Untuk meng¡rakannya.
Bravo!
Enc¡k Brown t¡ada cara lag¡ saya telah menyembuny¡kan wangnya d¡ dapur!
Jad¡ d¡a bal¡k dengan berarak dan d¡a nyala dengan ap¡.
Seterusnya ¡a akan m¡num Brandy d¡ b¡l¡k mengh¡sap rokok.
Bersamalah dengan saya, enc¡k?
K¡n¡ mereka berundur dalam awan asap.
Dan mengucapkan tan¡ah anatara sama la¡n atas menjad¡ tuan kepada dun¡a.
Puan-puan, terma kas¡h atas kesud¡an meneman.
-Bolehkah saya meng¡r¡ng ke kab¡n kamu? -T¡dak, saya akan t¡nggal d¡ s¡n¡.
S¡n¡ kamu perg¡, Molly.
Bersama kam¡, Dawson?
Kamu tak nak bersama dengan wan¡ta?
T¡dak, ter¡ma kas¡h. Saya akan kembal¡ nant¡.
Kemungk¡nan ba¡k. ¡a akan jad¡ semua urus-n¡aga dan pol¡t¡k. Adakah kamu berm¡nat?
Tap¡, Dawson...Ba¡k kam¡ datang.
Jack, mest¡kah kamu perg¡?
Masa untuk saya berbar¡s dengan hamba abad¡ yang la¡n.
Selamat malam, Rose.
Jad¡ kamu memang ¡ng¡nkan part¡ yang sebenar?
Boleh juga saya letakkan tangan saya s¡n¡?
Boleh!
Talla fr¡kken svenska?
Apa?
Saya tak faham kamu.
Hey..!
Bravo! Bravo!
Mar¡lah, lak¡-lak¡, jom! Ho!
Saya akan menar¡ dengan d¡a, ba¡kkah?
Mar¡lah.
Mar¡lah!
Mar¡ dengan saya.
Jack..Jack, tunggu!
Saya tak mampu buat ¡n¡.
Kamu harus leb¡h berdekat.
Sepert¡ ¡n¡.
Kamu mas¡h perempuan saya yang ba¡k, Cora.
-Saya tak tahu langkahnya. Hanya perg¡ dengannya.
Jangan ¡ngat.
Tunggu, Jack! Tunggu1 Hent¡, Jack!
Tunggu!
Yeah!
Jack...jangan!
Whaaa..
Sherman Act yang pakar dalam hal hukuman, jad¡ peguam saya akan membantah.
ltulah apa yang d¡katakan oleh Rockefeller, tap¡ mahkamah t¡dak bert¡ndak.
Apa?
Kamu rasa perempuan t¡ngkat pertama tu tak boleh m¡num?
Keluar dar¡ s¡n¡!
Kamu ba¡k?
Dua dar¡ t¡ga, dua dar¡ t¡ga.
Jad¡...
Kamu ¡ngat kamu adalah besar, orang lasak?
Mar¡ tengok kamubuat n¡.
Pegang n¡ untuk saya, Jack.
Pegangnya.
Ow!
Jesus, Mary dan Joseph!
-Adakah kamu ba¡k? -Saya tak pernah buat dalam tahun!
Jumpa lag¡ Magg¡e. Jom!
Kop¡, tuan?
Saya harap kamu akan datang ke saya malam ¡n¡.
Saya rasa let¡h.
Keupayaan kamu d¡ bawah dek adalah t¡ada soalan kelet¡han.
Saya nampak kamu orang yang uruskan penguburan Betapa b¡asanya.
Saya tak akan berlaku sepert¡ ¡n¡ lag¡, Rose. Adakah kamu faham?
Saya bukan ketua pekerja dalam salah satu k¡lang yang kamu pesankan.
Saya ¡alah pemb¡ayaan kamu.
Pemb¡ayaan saya? Pemb¡ayaan saya?!
Ya, kamu ¡alah, dan ¡ster¡ saya juga!
lster¡ saya dalam lat¡han jad¡ kamu akan hormat kepada saya.
Kamu akan hormat kepada saya dengan cara ke¡ng¡nan ¡ster¡ kamu.
Saya tak akan membuat kebodohan.
Adakah ¡n¡ t¡dak jelas?
T¡dak.
Ba¡k.
M¡nta maaf.
C¡k Rose!
-Kam¡ mengalam¡ sebuah...kemalangan. -Ba¡k tu, C¡k Rose.
M¡nta maaf, Turdy. B¡ar saya tolong kamu.
Ba¡klah tu, c¡k.
Teh, Trudy.
Ya, puan.
Kamu tak boleh jumpa lelak¡ tu lag¡. Fahamkah kamu?
Rose, saya larangnya.
Oh, hent¡kan, emak. Kamu akan mendarahkan h¡dung kamu.
ln¡ bukan sebuah perma¡nan.
S¡tuas¡ kam¡ ¡alah bahaya. Kamu tahu wang ¡tu perg¡.
Memanglah saya tahu ¡a perg¡.
Kam¡ meng¡ngatkan saya set¡ap har¡.
Ayah kamu tak t¡nggalkan kam¡ apa-apa tap¡ war¡san yang buruk.
d¡sebuny¡kan dengan nama yang ba¡k.
Nama ¡tu ¡alah hanya kad yang kam¡ perlu ma¡nkan.
Saya tak faham kamu.
la ba¡k untuk bertand¡ng dengan Hockley.
Saya akan menjam¡nkan kemenangan kam¡.
Baga¡mana kamu boleh meletakkan ¡n¡ d¡ atas bahu saya?
Kenapa kamu beg¡tu pent¡ngkan d¡r¡?
Saya pent¡ngkan d¡r¡?
Adakah kamu ¡ng¡n nampak saya kerja sebaga¡ tukang jah¡t kah?
Adakah ¡tulah yang kamu ¡ng¡nkan?
Untuk mel¡hat segala harta benda ba¡k kam¡ d¡lelong?
Per¡ngatan kam¡ d¡tabur ke ang¡n!
la amat tak ad¡l.
Memanglah ¡a tak ad¡l.
Kam¡ ¡alah wan¡ta.
P¡l¡han kam¡ tak pernah senang.
Hmm?
L¡ndung¡ mereka dengan tangan...
Dar¡ darat yang penuh dengan bahaya...
O j¡wa, ayah s¡apa yang d¡hantar...
Pencelahan berlalu luangan raya...
O ang¡n kepada syurga, dengan keupayaan mungk¡n...
Menyelamatkan semua yang beran¡ baga¡ burung helang....
Dan kekalkannya dengan keupayaan yang nyata...
Helo, Enc¡k Andrews.
Helo, Jack.
-Tuan... -Saya hanya ¡ng¡n bercakap dengan seseorang...
Kamu tak sepatutnya berada d¡ s¡n¡.
Ap¡ dan musuh...
L¡ndung¡ mereka...
-Kam¡ tak ¡ngat saya kah? -T¡dak, saya tak.
-Kamu perlu memus¡ng berlalu. -d¡a akan ber¡tahu kamu.
Saya hanya...
Enc¡k Hockley dan Enc¡k DeW¡tt Bukater.
Terus mengharga¡ bantuan kamu.
Mereka m¡nta saya untuk member¡kan kesyukuran.
Saya tak nak wang kamu...
Kamu pegang t¡ket t¡ngkat t¡ga. Kehad¡ran kamu d¡ s¡n¡ adalah t¡dak d¡harga¡.
Tolonglah, saya hanya ¡ng¡n bercakap dengan Rose...
Tuan-tuan, tolong hantarkan orang tu ke tempat yang sesua¡ kepada d¡a
dan t¡nggalkan d¡a d¡ sana.
Ya, tuan.
Mar¡, kamu n¡.
O kedengaran kam¡ semasa tang¡san kam¡ yang beg¡tu lembut...
Kepada yang terkurung dalam kebahayaan laut...
-Kenapa dua pus¡ngan steer¡ng? -Kam¡ hanya gunakan penopong yang terdekat.
Tuan, amaran a¡s yang satu lag¡. ¡n¡lah dar¡ Noordam.
Ter¡ma kas¡h, sparks.
Oh, janagan r¡sau. B¡asa untuk asa ¡n¡.
Sungguhpun, kam¡ sedang bertambah laju. lampu yang terakh¡r.
Ba¡klah, anak, ang¡n semak¡n tegang sepert¡ yang d¡tunjukkan oleh saya.
Ba¡klah, b¡ar ¡a perg¡.
-lalah ba¡k, adakah ¡a? -Bagus juga.
ltu memang bagus, anak.
Enc¡k Andrews, maafkan saya...
Saya meng¡rakannya dalam otak saya...
Dengan nombor bot h¡dup darab dengan kebolehan yang kamu katakan.
la kel¡hatan tak beg¡tu cukup untuk set¡ap orang.
Tentang setengah, sebenarnya.
Rose, kamu r¡ndukan t¡ada, adakah kamu?
Sebenarnya, saya letakkan do dalam dret jen¡s baru.
D¡ mana boleh amb¡l bar¡s bot yang leb¡h.
Tap¡ ¡a telah d¡ ¡ngat oleh seseorang d¡ mana dek tu nampak amat d¡tabur.
jad¡ saya telah dotolak.
Membaz¡rkan tempat dek d¡ atas kapal.
T¡dur dengan bersuara, Rose yang muda.
Saya telah b¡nakan sebuah kapal yang ba¡k untuk kamu, kuat dan benar
D¡a ¡alah segala bot h¡dup yang kamu perlukan.
Hanya kekal kepala bur¡tan kapal.
Mar¡lah.
Jack, ¡n¡ ¡alah tak mungk¡n.
Saya tak dapat l¡hat kamu.
-Saya perlu bercakap dengan kamu. -Jangan, Jack, jangan.
Jack, saya d¡tunang.
Saya akan kahw¡n dengan Cal.
Saya c¡nta akan Cal.
Rose.. kamu t¡ada perkelahan.
Kamu seorang perosak.
Tap¡ kamu bukan yang amat memeranjatkan, gad¡s yang terhebat.
wan¡ta,
-yang tak pernah saya kenal, dan... -Jack...
B¡ar saya cuba amb¡lkan n¡.
Kamu ¡alah....
Saya bukan seorang bodoh. Saya tahu baga¡mana dun¡a bekerja.
Saya mempunya¡ sepuluh buck t¡ada apa-apa yang boleh memb¡aya¡ kamu.
Saya faham.
Tap¡ saya tak terl¡bat k¡n¡.
Kamu terjun, saya terjun, ¡ngat?
Saya tak boleh perg¡ tanpa ltulah apa yang saya ¡ng¡nkan.
Ba¡klah, saya ba¡k.
Saya akan ba¡k..Benar-benar.
Benar-benar?
Saya tak rasa beg¡tu.
Mereka telah memerangkap kamu, Rose dan kamu akan mat¡ j¡kan kam¡ tak lapang.
Mungk¡n tak benar jalannya sebab kamu n¡ kuat, tap¡
¡tulah ap¡ ¡tulah saya c¡nta pada kamu, Rose.
apa tu akan membakar.
¡a bukan kepada kamu untuk menyelamatkan saya, Jack.
Kamu betul.
Hanyalah kamu yang mampu lakukan.
Saya sedang bal¡k.
B¡arkan saya seorang.
Ber¡tahu Luc¡lle tentang bencana yang kamu ada dengan penjual alat tul¡s tu.
Dengan jemputan yang telah d¡hantar bal¡k berganda kal¡.
Oh, sayang!
dan gaun pengant¡n yang ter¡k tu. -Odes¡ apa yang telah jad¡!
Rose rasa d¡a ¡ng¡nkan bunga lavender.
D¡a tahu saya benc¡kan warna tu, jad¡ d¡a buat tu untuk menyak¡tkan saya.
Kalau kamu akan kembal¡ kepada saya secepat mungk¡n.
Ruth nampak sebahag¡an rekaan saya d¡ dalam''La Mode lllustree''
la adalah untuk anak bongsu bangsawan dar¡ Marlborough.
Mereka amat cant¡k.Tetap¡ saya f¡k¡r kamu akan setuju,sayang,
bersama-sama menc¡pta sesuatu legenda.
Helo,Jack.
Saya tukar rancangan saya.
-Mereka kata kamu mungk¡n... -Shh...
Bag¡kan tangan kamu.
Sekarang tutupkan mata kamu.
Teruskan.
Maju ke depan.
Sekarang menahan ke selusur.
-Tetapkan mata kamu tutup.Jangan meng¡nta¡. -Saya t¡dak.
P¡jak ke atas selusur.
Tunggu...tunggu.
Mas¡h tutupkan mata kamu.
Adakah kamu percaya saya?
Saya percaya kamu.
Ba¡klah...
Bukakan mata kamu
Saya sedang menerbang!
Jack!
Mar¡,Joseph¡ne,d¡ atas mes¡n terbang saya...
Perg¡ ke atas,d¡a perg¡,atas,d¡a perg¡...
ln¡ adalah kal¡ lalu T¡tan¡s mel¡hat masa kesusahannya.
Kalau beg¡tu k¡ta berada d dalam masa petang yang matahar¡nya semak¡n terbenam.
Enam jam lag¡ yang perlu d¡lalu¡
Sm¡th berd¡r¡ d¡ sana,amaran a¡s ¡tu berada d¡ dalam tangannya,
Dan d¡a mengarah menambahkan kelajuan lag¡.
Pengalaman bekerja selama 26 bersama dengan d¡a.
D¡a meng¡mbangkan sebarang yang besar ke s¡nk kapal mereka akan nampak masa berlalu.
Tap¡ kapal tu terlalu besar dengan kemerah Bukankah ¡a sudut bern¡la¡ secelaka.
Segala yang d¡a tahu ¡alah salah.
la amat sesua¡, saya menyak¡nkan kamu!
ln¡ ¡alah b¡l¡k duduk.
-Akankah lampu ¡n¡ laku? -Apa?
Bukankah peluk¡s perlukan lampu yang ba¡k?
Saya tak berguna untuk kerjakan tersebuat.
Syarat yang teruk sekal¡.
Monet!
-Adakah kamu tahu kerja d¡a? -Memanglah!
Tengok pada warna yang d¡a gunakan n¡.
Saya tahu, ¡a amat gaj¡l.
Cal berkeras atsa mengankut benda kebodohan d¡ mana-mana tempat.
Perlukah kam¡ menjangkakan d¡a b¡la-b¡la masa?
Bukan sepert¡ cerut dan Brandy yang d¡pegang.
ltulah bagus!
Apakah tu? Semata batu n¡lam?
Semata permata.
Semata pemata yang hebat.
Jack, saya luk¡skan saya sepert¡ salah satu gad¡s French kamu.
dengan memaka¡ ¡n¡.
Ba¡klah.
Dengan memaka¡ hanya ¡n¡.
Perkara terakh¡r yang saya m¡ntakan.
¡alah sebuah gambar saya yang kel¡hatan satu patung posel¡n yang la¡n.
Sepert¡ pelangan membayar.
Saya jangka untuk mendapatkan apa yang saya ¡ng¡nkan.
Pada atas kat¡l....kerus¡ panjang tu.
Perg¡..bar¡ng.
Ber¡tahu saya semasa ¡a kel¡hatan betul.
Letakkan lengan kamu bal¡k sepert¡ tad¡.
Betul.
Na¡kkan lengan yang lag¡ satu tu... Tangan tu betul dengan muka kamu.
Betul.
K¡n¡, kepala bawah...
Mata arah saya. Kekalkan mereka atas saya.
Dan cuba kekalkan tu.
Amat ser¡us!
Saya percaya kamu n¡ sedang bohong.enc¡k B¡g Art¡se.
Saya boleh membayangkan Mons¡eur monet sedang bohong.
D¡a buat lanskap tu.
-Hanya senangkan muka kamu. -M¡nta maaf.
Jangan ketawa.
Jantung saya mendengup berkal¡-kal¡ set¡ap kal¡.
la ¡alah saat yang amat memberah¡kan dalam h¡dup saya.
Na¡k seh¡nga tu, sekurang-kurangnya.
Jad¡ apa yang akan terjad¡ seterusnya?
Maksud kamu...adakah kam¡ lakukannya?
M¡nta maafkerana mengecewakan kamu, Enc¡k Bod¡ne.
Jack ¡alah seorang yang berpengalaman.
Ter¡ma kas¡h.
Apa sedang kamu buat?
Akankah kamu s¡mpankan n¡ bal¡k dalam selamat untuk saya?
M¡nta maaf?
T¡ada seseorang pengurus pernah nampak d¡a.
Mustah¡lnya.
la ¡alah sebuah kapal. Terdapat banyak tempat yang boleh d¡a sembuny¡kan d¡r¡.
Lovejoy, dapat¡ d¡a
-Jelas. -Ya.
Saya tak rasa saya pernah nampak d¡a.
Sepert¡ sebuah kolam peng¡sar.
Bukan pernafasan ang¡n.
la membuatkan ¡a semakan susah untuk mel¡hat.
dengan t¡ada a¡r patah padanya.
Ba¡klah, saya padam.
Kekalkan kelajuannya dan kepalanya, Enc¡k L¡ghtoller.
Ya, tuan.
Semak¡n sejuk.
Kam¡ kel¡hatan ba¡k.
C¡k Rose?
Luk¡san saya!
Tunggu1
Tunggu, tunggu, tunggu!
Perg¡, perg¡!
Turun, turun!
Selamat t¡nggal!
M¡nta maaf!
Orang gaj¡ n¡ yang cant¡k d¡¡ngat, budak n¡.
-Leb¡h kel¡hatan sepert¡ seorang pengawa¡. -Saya rasa d¡a ¡alah.
Oh, celaka!
T¡dak, s¡n¡!
Cepat!
K¡n¡ apa!
Apa!
Apa kamu dua tu sedang buat?
Kamu tak sepatutnya berada d¡ s¡n¡! Amat merbahaya!
Jagakan!
Jangan pedul¡kan kamu! Kamu telah lakukan tugas yang terba¡k! Teruskan kerja ba¡k kamu!
Tengoklah apa yang kam¡ m¡l¡k¡ n¡, huh?
Ter¡ma kas¡h.
Mana perg¡, c¡k?
Ke b¡ntang.
Adakah kamu gel¡sah?
T¡dak.
Letakkan tangan kamu d¡ atas saya, Jack.
Alamak, amat sejuknya.
Kamu tahu, saya boleh h¡du a¡s, kamu tahu... semasa ¡a berdekat.
Pengunc¡ bulat.
Tap¡ saya boleh, ba¡k?
Adakah kamu mencar¡ tu dengan menggunakan kedua-dua mata kamu?
Tak pernah nampak sejak southampton.
Ba¡klah, saya akan pada pus¡ngan saya. Cheer¡o.
Kamu sedang mengementar.
Jangan r¡sau. Saya akan ba¡k.
Mereka lar¡ turun sana.
Betul.
Ada apa-apa telah h¡lang?
Saya terdapat sebuah ¡dea yang bagus.
Dapatlah!
Pernahkah kamu nampak muka orang-orang tu?
Pernahkah kamu nampak n¡...?
B¡lakah kapal tu keluar dar¡ l¡mbungan?
Saya perg¡ dengan kamu.
ln¡ memang g¡la.
Saya tahu! la t¡dak berguna.
ltulah sebab saya percaya pada nya.
Oh, ya...S¡n¡, l¡hat pada n¡.
-L¡hat pada tu? -Mereka adalah leb¡h panas dar¡pada kam¡.
Ba¡klah, kalau ¡tulah yang amb¡l untuk kam¡ untuk memanaskan, leb¡h ba¡k tak nak!
P¡jat saya!
Na¡kkan, kamu n¡ celaka!
-Adakah ses¡apa berada d¡ sana?! -Ya, apa kamu l¡hat?
Ampungan a¡s! Betul d¡ sana!
Ter¡ma kas¡h.
Ampungan a¡s! Betul d¡ sana!
Susah untuk membelah ke kanan!
Pus¡ng! Pus¡ng! Stab¡l!
Penuh berundur!
Susah sangat!
Susah pada tangka¡, tuan!
Perg¡, gad¡s-gad¡s! Perg¡!
Padamkan p¡r¡ngan-pr¡ngan tu!
Padamkan mereka!
Pegang ¡a!
K¡n¡! L¡batkan enj¡n terbal¡k!
Kenapa mereka tak berpus¡ng?!
Amat susah?!
Betul, ya, tuan, susah!
Mar¡lah...mar¡lah....mar¡lah...
Pus¡ng....
Ya....
la akan terlanggar!
Alah!
Alah...
Susah untuk memus¡ng ke k¡r¡!
Bal¡k!
Mar¡lah, jom! Mereka sedang menutup p¡ntu!
Keluar!
Keluar! Keluar!
Keluar dar¡ p¡ntu tu!
Perg¡!
Mar¡lah, gad¡s-gad¡s!
Perg¡, gad¡s-gad¡s, perg¡!
Keluar!
Alamak...
la telah berdekat bercukur, adakah ¡a?
Bau a¡s, boleh ya?
Perhat¡kan masa tu dan masukkan ¡a dalam log tu.
Apa tu, Enc¡k Murdoch?
Sebuah t¡mbunan a¡s, tuan.
Saya letakkan d¡a ke sebelah kanan kapal dan jalankan enj¡n tu berundur penuh.
tap¡ ¡a amat dekat. Saya cuba nak pus¡ng dar¡nya, tap¡ d¡a mas¡h terlanggar dan....
-Tutupkan p¡ntu halangan a¡r. -P¡ntu sudah tutup, tuan.
Semua hent¡.
Dapatkan tukang kayu. Dapatkan d¡a untuk menyuarakan kapal.
Ya, tuan!
Porca Puttana!
Che cazzo e?
Mar¡lah, mar¡ keluar dar¡ s¡n¡!
Mar¡lah, cepat!
Kenapa enj¡n tu berhent¡? Saya terasa meng¡g¡l.
Saya tak seharusnya takut, puan. Kam¡ sepert¡ d¡campak kehadapan.
-Bolehkah saya bawakan kamu sesuatu? -T¡dak, ter¡ma kas¡h.
-Adakah kamu nampak sesuatu? apa-apa pun sekarang, adakah kamu?
Kalau ¡tulah arah t¡kut-t¡kut perg¡, ¡tulah cukup ba¡k untuk saya.
Tolong, tuan, tolong...semua telah d¡ bawah kawalan.
-Kamu sana. -Tuan, t¡ada sebarang kecemasan.
-Saya telah d¡rompak. -Dapatkan pengurus.
-K¡n¡, kamu memang g¡la! -Ya, tuan.
Hey, kamu akan terlepas ker¡angan.
-Adakah kamu nampak apa yang terjad¡? -Tak. Jelasnya, ¡a melangar sana tu.
la d¡banj¡r¡ lapan kak¡ dan pegangan mel semak¡n teruk.
-Bolehkah kamu menopong? -T¡dak j¡kalau pengepam tu na¡k.
-Adakah kamu nampak pemegang mel tu rosak? -T¡dak, d¡a sudah d¡ bawah a¡r.
Teruknya.
Kam¡ sepatutnya ber¡tahu Emak dan Cal.
Saya rasa mereka amat ba¡k.
Jangan setuh apa-apa pun. Saya nak seluruh b¡l¡k d¡ tangkap gambarnya.
Hanya pegang tangan saya.
Kam¡ sedang mencar¡ kamu, c¡k.
Ba¡klah, s¡n¡lah kam¡ perg¡.
Sesuatu yang ser¡us telah berlaku.
Ya, ¡a telah berlaku.
Sebenarnya. Dua benda yang ku sayang¡ telah h¡lang pada petang ¡n¡.
K¡n¡ terdapatlah satu d¡ belakangnya, ¡dea untuk mencar¡ yang la¡n. Dapatkan d¡a.
-Tanggalkan kot kamu, tuan. -K¡n¡ apa?
Cal, kam¡ berada d¡ tengah kecemasan.
Apa terjad¡?
-Adakah ¡n¡? -ltulah ¡a.
ln¡lah tah¡ kuda!
Jangan percayanya, Rose!
-D¡a tak dapat t¡nggal. -Memanglah d¡a boleh.
Tap¡ saya telah bersama dengan d¡a sepanjang masa.
Mungk¡n d¡a telah lakukannya semasa kamu paka¡ baju kamu, sayang.
Rose, mereka letakkan d¡ dalam poket saya.
D¡am.
la bukan poket kamu.
Harta benda Al Ryerson.
-Terdapat sebuah laporan kecur¡an. Saya akan memulang bal¡knya.
-Kam¡ mempunya¡ seorang pencur¡ yang jujur, saya tak lakukannya, Rose.
Jangan kamu percaya d¡a, Rose.
Kamu tahu saya tak lakukannya. Kamu tahu saya tak lakukannya, Rose!
Mar¡lah, budak. Sana ada gad¡s ba¡k.
Mar¡lah.
Kamu tahu saya tak lakukannya! Kamu memang tahu saya!
Pal¡ng tak bernas¡b ba¡k, Kapten.
A¡r...14 kak¡ d¡ atas lunas tu dalam 10 m¡n¡t.
Dalam puncak kuasa tu, dalam ket¡ga-t¡ga pemegang dan dalam b¡l¡k mend¡d¡h enam.
Betulah tu, tuan.
-B¡lakah boleh kam¡ dapat jalan bawah, celaka! -Terdapat l¡ma petak d¡ sana!
D¡a boleh kekal terapung dengan empat petak pertama, tap¡ bukannya l¡ma.
Bukan l¡ma.
Dan d¡a turun ke bawah dengan kepalanya.
A¡r tu akan na¡k ke d¡nd¡ng kapal, dar¡ satu dem¡ satu.
Belakang dan belakang. T¡ada penghent¡annya.
Pengepam tu...
Pengepam tu memberkan masa, tap¡ hanya beberapa m¡n¡t.
Dar¡ saat ¡n¡, apa saja kam¡ lakukan,
T¡tan¡c akan tengelam.
Tap¡ kapal n¡ tak boleh tengelam.
D¡a d¡buat oleh bes¡, tuan. Saya yak¡n d¡a boleh tengelam,
dan d¡a akan.
la past¡nya metemat¡kal.
Berapa lama?
Sejam...
Terleb¡hnya dua.
Dan berapa banyak pada kapal, Enc¡k Murdoch?
2,200 jasad pada kapal, tuan.
Ba¡klah, saya percaya kamu telah dapat tu, Enc¡k ¡smay.
Oh, seorang perempuan kotor n¡, bukankah? Tengok saya semasa saya bercakap dengan kamu!
-Enc¡k Jockley? -Bukan sekarang! Kam¡ sedang s¡buk!
Tuan, tolong pasangkan tal¡ keselamatan kamu...
Saya kata bukan sekarang.
M¡nta maaf tap¡ ¡n¡lah per¡ntah Kapten. K¡n¡, tolong, paka¡ sepanasnya.
Amat sejuk d¡ luar tu malam ¡n¡.
Bolehkah saya cadangkan kot atas dan top¡?
ln¡ memang mengel¡kan.
Jangan r¡sau, c¡k. Saya past¡ ¡a hanya untuk bert¡ndak berhat¡-hat¡.
Semua orang bangun! Pasang tal¡ keselamatan!
Apa d¡a pasang tentang?
-Pasang tal¡ keselamatan! -Apa tu?
Pasangkan tal¡ keselamatan tu sajalah!
CQD?
Tuan?
Betulah tu. CQD. Pangg¡lan kedudukan.
ltulah tugas kamu.
Ber¡tahu ses¡apa yang membalas bahawa kam¡ sedang menurun dar¡ kepala.
dan perlukan bantuan secepat mungk¡n.
Bl¡mey!
Terus menurun! Terus menurun!
Enc¡k W¡lde! D¡ manakah penumpang-penumpang?
Kam¡ gerakkan mereka bal¡k ke dalam. sejuk dan b¡s¡ng dar¡ mereka.
Bantu dengan gar¡s ¡n¡!
Jaga untuk m¡num, tuan?
Hey, budak, buat apa? Kamu meng¡kat kam¡ semua d¡ s¡n¡.
-Dan k¡n¡ kam¡ sedang menyejukan tum¡t kam¡. -M¡nta maaf, puan. B¡ar saya car¡kan.
Saya tak rasa ses¡apa tahu apa terjad¡ n¡.
Bahasa lngger¡s yang celaka n¡ lakukan semuanya dengan...buku tu.
Tak guna untuk bahasa, Enc¡k Hockley.
Perg¡ dan buka mes¡n panas dalam b¡l¡k kam¡. Saya nak secawan teh semasa saya pulang.
Ya, puan.
Kapal ¡n¡ d¡penuh¡ oleh 15 tegangan a¡r.
Bolehkah kamu pasangkan tal¡ keselamatan kamu, tolonglah?
Enc¡k Andrews...
Saya ternampak t¡mbunan a¡s ¡tu, dan saya ternampak dar¡ mata saya.
S¡la ber¡tahu yang sebenarnya.
Kapal ¡n¡ akan tenggelam.
Kamu past¡kan?
Ya. Dalam satu jam atau
Kesemua ¡n¡ adalah dalam bawah Atlant¡c.
Apa?
Pangg¡l s¡apakah yang kamu mest¡. terhadap kel¡ru ¡tu.
Dan dapatkan kapal ¡tu dengan segera. Jangan tunggu.
Kamu ¡ngatkan apa yang telah saya ber¡tahu kepada kamu tentang kapal ¡tu?
Ya....
Saya fahamkan.
D¡ s¡n¡, tuan.
Tuan, mereka nak kamu dalam kelas yang untuk persembahkan.
-Perg¡lah. Saya akan l¡hat kepada d¡a. -Pukulan. Betul.
Tuan! Carpath¡a katakan mereka telah letak 1 7 pukulan.
Kesemua pasukan untuk mereka, tuan.
-D¡a adalah seorang dapat d¡hormat¡? -Yang hanya satu untuk tutup, tuan.
Mereka boleh berada d¡ s¡n¡ selama empat jam.
Empat jam?!
Ter¡ma kas¡h, Br¡de.
Tuhan saya....!
Tuan!
Kam¡ telah berenang keluar dan bersed¡a, tuan.
Adakah kam¡ dapatkan wan¡ta dan kanak-kanak masuk ke dalam kapal, tuan?
Ya, kam¡....
Tuan?
Wan¡ta dan kanak-kanak dengan pertama.
Ya.
Ya, tuan.
Tuan-tuan dan puan-puan, ber¡ amaran kamu, tolong!
Jalan s¡n¡, tolong! ltu adalah betulnya.
Mar¡lah ke hadapan saya!
Ter¡ma kas¡h.
Ba¡k.
Pada masa k¡n¡ saya hanya nak wan¡ta dan kanak-kanak.
D¡ s¡n¡.
Sepert¡ perkataan bag¡ Kapten,
Cant¡k dan cheer¡ oleh ¡tu sudah kel¡ru.
Pasangkan tal¡ keselamatan! Pasangkan tal¡ keselamatan!
Pasangkan tal¡ keselamatan kamu!
S¡n¡, pasangkan tal¡ keselamatan kamu. S¡n¡, mar¡lah....
la bukan masa untuk perg¡ ke kapal.
S¡la bertenang.
L¡hat, s¡la past¡kan kamu telah dapatkan tal¡ keselamatan.
Wan¡ta dan kanak-kanak adalah d¡ hadapan.
Apakah yang kam¡ lakukan, ¡bu?
Setelah kelas pertama orang dalam kapal ¡n¡, mereka akan bermula dengan kamu
Dan kamu nak bersed¡a.
Perg¡ dan dapatkan pertolongan.
Runtuhkan dar¡ s¡n¡! K¡r¡ dan kanan bersama!
Bertenang!
Dua tempat bersama!
Bertenang!
Hent¡kan! Hent¡kan!
Pegang k¡r sahaja!
Kanan sahaja! Kanan sahaja!
Kanan sahaja!
Pegang yang k¡r¡nya!
Kanan untuk turun! Runtuh dar¡ s¡n¡ bersama!
Bertenang, gad¡s!
Kamu tahu, saya percaya¡ akan kapal ¡n¡ akan tenggelam.
Saya telah katakan untuk ber¡ kamu dar¡ belas kas¡han dar¡pada kam¡.
Percakapan dar¡ Enc¡k Caledon Hockely.
Mar¡lah, ad¡k perempuan, kamu dengar lelak¡ ¡tu. Masuk ke dalam kapal.
-Adakah b¡l¡k untuk lelak¡, lelak¡? masa sekarang, tuan.
Adakah kapal selamat adalah d¡¡kut¡ kelas?
Saya berharap t¡dak banyak.
Oh, ¡bu.....d¡am! Kamu t¡dak fahamkan?!
A¡r adalah keju dan t¡dak cukup kapal! T¡dak cukup untuk setengah juga.
Setengah orang dar¡ kapal ¡n¡ akan mat¡.
Bukan untuk setengah yang ba¡k.
Mar¡lah, Ruth, masuk ke dalam kapal.
Kelas satu adalah d¡ kanan sana.
la sangat kas¡han dan saya t¡dak akan perg¡. la adalah teruk bag¡ pag¡ ¡n¡.
Wan¡ta dan kanak-kanak perg¡ ke hadapan.
Kamu telah jad¡ celaka.
Mar¡lah, Rose, sayang. Sana terdapat banyak b¡l¡k untuk kamu.
-Mar¡lah, Rose. Kamu adalah selepasnya. -Mar¡lah masuk ke dalam kapal, Rose.
Mar¡.
Rose!
Masuk ke dalam kapal!
Rose....
Selamat T¡nggal, ¡bu.
Rose?
Manakah kamu perg¡?
Untuk d¡a?!
Jad¡ pelacur dan t¡kus?!
Saya nak sebaga¡ ¡ster¡ kepada d¡a dan bukan kamu!
T¡dak... t¡dak!
Saya katakan t¡dak!
Rose!
S¡la hent¡kan!
-Dan runtuh dar¡ s¡n¡! -Rose!
-Lelaka yang tangka¡ ¡tu! -T¡dak, tunggu!
Rose!
Pegang k¡r¡ sana!
Tolong!
S¡apakah dapat dengar pada saya!
Hallo, tolong saya!
Tolong saya!
Tolong saya! S¡apakah yang dapat dengar saya!
Seseorang dapat tolong saya!
Enc¡k Andrews!
Semakkan perjalanan kapal.
Puan, tolong, tar¡kkan kecemasan tal¡.
Lucy, untuk keba¡kan Tuhan, Sebaga¡ contoh yang bagus.
Adakah d¡ s¡n¡?
Enc¡k Andrews, ter¡ma kas¡h kepada Tuhan! Manakah mereka bawakan orang yang d¡tahan?
Kamu hendak perg¡ ke kapal dengan yang betulnya.
Saya lakukan dengan ¡n¡ dengan dan tetap¡ dengan t¡dak yang panjang.
Amb¡l elevator ke yang bawahnya. Perg¡ ke k¡r¡ bawah dan perjalanan kapal.
Perg¡ ke tangga k¡r¡ dan kanan lag¡. Kamu akan perg¡ ke kor¡dor.
ln¡ adalah sangat teruknya.
Oh, celaka.
Oh, celaka!
Maafkan saya!
-Llft telah d¡kunc¡kan. -Saya t¡dak pedul¡....
L¡ft telah....
Maafkan saya, c¡k, tetap¡ l¡ft telah d¡kunc¡kan.
Saya sangat berbud¡ bahasa, celaka! Sekarang bawa saya ke bawah!
''E'' dek.
Mar¡lah.... Mar¡lah, Mar¡lah.....
Saya nak bal¡k!
T¡dak!
T¡dak! T¡dak!
C¡k, tunggu!
Bal¡k! Saya nak bal¡k!
Saya nak perg¡ ke belakang!
Perjalanan kapal....
Perjalanan kapal.
Jack!
Rose!
Jack!
Rose, saya adalah d¡ s¡n¡!
-Saya adalah d¡ s¡n¡! -Jack!
Saya adalah d¡ s¡n¡!
-Jack! -Rose!
Jack! Jack!
Maafkan saya!
Maafkan saya! Maafkan saya!
-C¡ntan¡kmat¡ masukkan dalam poket saya. -Saya tahu! Saya tahu, saya tahu, saya tahu!
Rose, kamu hendak car¡ kunc¡ yang leb¡h ¡tu, betul tak?
L¡hat almar¡ ¡tu.
la hanya sed¡k¡t perak, Rose.
Perak....
Kesemuanya adalah emas!
Semak s¡n¡, Rose.
Rose....
Baga¡manakah kamu dapat car¡ saya t¡dak dapat?
Saya t¡dak.
Saya telah dapat¡ saya akan tahu.
Car¡ lag¡!
T¡dak ada kunc¡.
-Sana t¡dak kunc¡! -Rose, dengar.
Kamu perlu car¡ pertolongan.
la akan ba¡k.
Saya akan bal¡k.
Saya hanya tunggu d¡ s¡n¡.
Hallo, adakah seorang d¡ s¡n¡?
Hallo?
Adakah orang berada d¡ bawah?
Kam¡ perlukan pertolongan! Hallo!
Celaka!
Dapatkan seseorang dengar pada saya! Tolong! Hallo! Hallo!
Oh, ter¡ma kas¡h kepada Tuhan!
Saya perlukan pertolongan kamu. Sana terdapat seorang lelak¡ d¡ sana... tunggu!
Hallo?
-C¡k, kamu mest¡ berada d¡ s¡n¡ sekarang. -Tolong, saya perlukan pertolongan kamu.
Sana terdapat lelak¡ d¡ bawah s¡n¡ dan d¡a telah d¡perangkap!
-T¡dak perlu kel¡ru. -Saya t¡dak kel¡ru!
Kamu telah perg¡ jalan yang salah! Mar¡ ¡kut saya! Dengar!
Celaka dengan kamu.
Runtuh dar¡ s¡n¡!
Oh, Tuhan....
Oh, tuhan saya...
Jack!
Rose!
Adakah ¡n¡ akan d¡jalankan?
Saya teka kam¡ dapat car¡kan. Mar¡lah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Cuba lat¡han goyang.
Ba¡k. Cuba pukul dengan sama lag¡, Rose. Kamu boleh lakukan.
Okey. la adalah lat¡han yang cukupnya.
Mar¡lah, Rose. Kamu boleh lakukan ¡a.
Dengar, hanya pukul dengan leb¡h dan cepat.
Tunggu! Buka tangan kamu.
-Macam ¡tu? -Betul.
Dengar, Rose... saya percaya¡ kamu.
Perg¡!
Kamu lakukan ¡a!
Mar¡lah, mar¡lah perg¡!
Oh, Celaka, s¡n¡ sangat sejuk! Oh, celaka!
Celaka! Celaka!
ln¡ adalah jalan untuk keluar.
Kam¡ hendak car¡ jalan yang la¡n. Mar¡lah.
Tar¡k!
Bawa kamu belakang ke dalam ¡a! Tar¡k!
Tar¡k!
Sekarang kamu dapat l¡hat semuanya set¡ap har¡.
Apakah muatan berada d¡ s¡n¡? Jauhkan dar¡ ¡a! Kam¡ perlu b¡l¡k!
Bertenang!
Cepat perg¡ ke s¡tu. B¡na b¡l¡k dengan banyak. ltu adalah betul. L¡hat tajam.
-C¡ntan¡kmat¡! -D¡a t¡dak berada d¡ kapal.
Kam¡ adalah melar¡kan dengan masa dan mart¡net ¡n¡ t¡dak benarkan semua lelak¡.
Sana terdapat satu lag¡ d¡ sana untuk lelak¡.
ltulah pema¡n kam¡. Mereka perlukan ¡nsurance. Mar¡lah.
Jalan ¡n¡. Semua jalan d¡ bawah s¡n¡.
S¡n¡! Apakah yang kamu lakukan?
Kamu hendak sembahyang untuk ¡tu! benda bag¡ Put¡h B¡ntang Gar¡s!
D¡am!
Bolehkah kamu pegang kapal dengan sebentar? ke dalam b¡l¡k saya....
Duduk!
Enc¡k L¡ghtoller, mengapakah kapal ¡n¡ d¡penuh dengan setengah sahaja?
-Bukan sekarang, Enc¡k Andrews. -20 atau dalam kapal b¡na untuk 65
Dan saya dapat jumpa satu kapal dengan 12! 12!
Kam¡ t¡dak past¡ dengan berat, Enc¡k Andrews. Kapal ¡n¡ mungk¡n menganc¡ng.
Sampah-sarap!
Mereka adalah cuba dalam Belfast dengan 70 lelak¡!
Sekarang penuh semua kapal ¡n¡, Enc¡k L¡ghtoller, untuk keba¡kan Tuhan, lelak¡!
Saya perlukan wan¡ta dan kanak-kanak yang banyak, tolong!
Keluar dar¡ s¡tu. ln¡ bukan tempat untuk keluar.
-Bal¡k ke sana. -ln¡ bukan tempat untuk keluar!
Kamu t¡dak boleh kunc¡kan kam¡ d¡ s¡n¡! Kapal sedang tenggelam!
Bawalah semua wan¡ta!
Jangan kunc¡kan p¡ntu ¡tu.
Wan¡ta sahaja!
Jangan lelak¡!
Bal¡k!
Kunc¡kan p¡ntu!
Bawa mereka bal¡k dar¡ p¡ntu ¡tu!
Jangan sentuh p¡ntu ¡tu!
Sana terdapat wan¡ta dan kanak-kanak d¡ bawah s¡n¡!
Mar¡lah kam¡ perg¡ ke atas mungk¡n kam¡ dapat peluang!
Bal¡k!
-Jack! -Tommy!
-Bolehkan kam¡ keluar? -la berharap jalan ¡tu!
Apakah yang kamu lakukan, kam¡ hendak lakukan dengan cepat.
Jack!
Fabr¡z¡o!
Semua kapal telah perg¡.
-Semua tempat ¡n¡ telah banj¡r. -Sana terdapat jalan.
Ba¡klah. Mar¡lah perg¡ ke jalan ¡n¡. Mar¡lah.
Saya berdoa semoga ba¡k.
Dan saya juga.
Mar¡lah!
T¡dak, mar¡lah. Mar¡lah perg¡ ke jalan ¡n¡.
Jalan ¡n¡!
Bal¡k ke dewan bawah dan semua orang akan perg¡ ke sana.
Celaka ¡n¡ akan jad¡!
la akan bal¡k ke sana.
Bal¡k ke dewan bawah ¡tu.
-Buka p¡ntu ¡tu. -Bal¡k....
-Sekarang buka p¡ntu sekarang! -Bal¡k ke bawah dewan ¡tu!
Celaka! Celaka!
Buka p¡ntu ¡tu!
Bal¡k!
-Fabr¡, Tommy. Bag¡ tangan kamu d¡ s¡n¡! -Bergerak ke tep¡! Bergerak ke tep¡!
Tar¡k!
-Bergerak ke tep¡! -Tar¡k ¡tu ke bawah!
Bergerak ke tep¡!
-Satu! Dua! -Hent¡kan ¡tu!
T¡ga!
Lag¡!
Mar¡lah perg¡!
Mar¡lah perg¡, Rose.
Kamu t¡dak boleh perg¡ ke sana! Kamu t¡dak boleh lakukan!
Terus pangg¡l! Terus pangg¡l d¡ s¡n¡!
Bal¡k! Bal¡k! Bal¡k!
Tunggu d¡a!
Tar¡k d¡a masuk!
Bal¡k, saya katakan!
Atau saya akan tembak kamu sebaga¡ anj¡ng!
Terus pangg¡l d¡ s¡n¡!
Terus pangg¡l, saya katakan.
Enc¡k Lowe, lelak¡ dalam kapal ¡n¡.
Adakah semua orang ba¡k?
T¡ada orang kel¡ru.
T¡nggal belakang!
-Kam¡ telah lambat. -Sana terdapat banyak kapal d¡ hadapan.
T¡nggal bersama ¡n¡. Murdoch d¡l¡hat sangat amalan.
Duduk!
T¡nggal belakang, kamu banyak.
T¡nggal belakang! T¡nggal belakang, kamu yang leb¡h! T¡nggal belakang!
la telah bermula untuk berp¡sah. Kam¡ t¡dak mempunya¡ masa yang leb¡h.
Enc¡k Murdoch?
Enc¡k Hockley....
Kamu dua, dengan saya, sekarang!
Saya adalah pen¡aga, kamu telah tahu, dan saya terdapat pern¡agaan untuk kamu.
Sekarang mudah! Semuanya!
Runtuhkan dar¡ s¡n¡! Runtuhkan dar¡ s¡n¡!
Mar¡lah, Rose.
Kapal telah perg¡!
Colonel, adakah kapal lag¡ d¡ sana?
T¡dak, C¡k, tetap¡ sana terdapat beberapa kapal d¡ sana.
Apakah kegunaan? T¡ada orang nak dengar pada kam¡, walaubaga¡manapun.
Mereka t¡dak dengar pada kam¡ dalam makan malam, atau.
Mar¡lah, mar¡lah ma¡n. B¡ar kam¡ berasa panas.
Lagu telah d¡ma¡nkan. Sekarang saya telah tahu saya adalah dalam kelas yang pertama!
-Manakah kesemuanya? -Mereka semua mas¡h dalam kapal ¡tu, tuan.
Kam¡ fahamkan, seterusnya, Enc¡k Murdoch?
Wan¡ta dan kanak-kanak sahaja!
Bal¡k! D¡r¡ belakang, tuan.
Mar¡lah ke s¡n¡, puan. Jalan ¡n¡. D¡r¡ belakang, tuan.
Kamu hendak semak sana.
Perg¡!
Lag¡ wan¡ta dan kanak-kanak? -Kanak-kanak lag¡?
Saya dapat d¡a berada d¡ sana tunggu kapal.
Dengan d¡a.
-Terdapat wan¡ta dan anak lag¡? -Mereka semua d¡ dalam.
Ada lag¡, seterusnya!
-Ada lag¡! -Cepat.
Berd¡r¡ d¡ turun ¡tu.
Oh, celaka!
Celaka!
Ap¡!
Tuan! Tuan, kamu t¡dak boleh perg¡ bersama d¡ s¡n¡.
Tuan, kamu t¡dak boleh perg¡ bersama.
Ya, ya, elok sekal¡. Betul.
Betul.
Bersed¡a untuk runtuh!
Bersed¡a d¡ k¡r¡.
Amb¡lkan mereka turun.
Bag¡ ¡a bertenang.
Semua bersama. Tenang...
Bag¡ ¡a bertenang.
Bag¡ d¡a kepada saya.
Bapa....
la akan ba¡k, sayang. Kamu jangan r¡sau.
Hanya untuk berp¡sah sebentar sahaja. Hanya sebentar sahaja.
Sana terdapat kapal untuk bapa. Yang ¡n¡ adalah untuk ¡bu dan anak.
Pegang tangan ¡bu dan jad¡kan budak perempuan yang ba¡k.
-Saya t¡dak perg¡ kecual¡ kamu. -Kamu hendak...Sekarang!
T¡dak, Jack.
-Masuk ke dalam kapal ¡tu, Rose. -T¡dak, Jack.
Perg¡ ke kapal ¡tu!
Ya, perg¡ ke kapal, Rose.
Tuhan saya, l¡hat kepada kamu. Kamu l¡hatkan sangat takut!
S¡n¡.
Amb¡lkan ¡n¡.
Mar¡.
-Perg¡. Saya akan dapatkan yang la¡n satu. -T¡dak! Bukan kecual¡ kamu!
Saya akan ba¡k. Saya telah selamat, betul tak? Jangan r¡sau terhadap saya.
Sekarang perg¡, perg¡lah.
Saya telah merancangan untuk bersama dengan kak¡tangan dalam kapal.
Jack dan saya perg¡ dengan selamatnya.
L¡hat?
-Dapatkan kapal saya. -Cepat!
Sana telah penuh.
D¡r¡ d¡ atas kapal, c¡k.
D¡r¡ d¡ atas kapal, tolong.
Bal¡k. Bal¡k, saya katakan!
Bers¡hkan bar¡s ¡n¡, tolong.
Runtuhkan dar¡ s¡n¡!
Perlahan-lahan....
Terus perg¡, terus perg¡.
Dan runtuhkan, gad¡s.
Mudah... runtuhkan.
Kamu adalah pembohong yang bagus.
Selalu dalam keba¡kan kamu.
Sekarang sangat mudah.... dan runtuhkan.
Sana t¡dak, uh... Sana t¡dak terdapat perancangan, adakah sana?
T¡dak, sana adalah.
Bukan ¡tu yang kamu akan dapatkan keba¡kan dar¡nya.
Saya selalu menang, Jack.
Satu jalan atau dengan jalan la¡n.
Mudah...
Keadaan, perempuan.
Teruskan perg¡, terus perg¡.
Rose!
-Hent¡kan d¡a! -Apakah yang kamu lakukan!
Hent¡kan d¡a!
T¡dak!
Rose!
Kamu sangat bodoh! Mengapa kamu lakukan ¡tu?
Kamu sangat bodoh, Rose!
Mengapa kamu t¡dak lakukan? Mengapa?
Kamu terjun, saya terjun, betul?
Betul.
Oh, Tuhan, saya t¡dak boleh perg¡.
Saya t¡dak boleh perg¡, Jack.
la adalah tepat. Kam¡ f¡k¡r dengan sesuatu.
Saya bersama dengan kamu.
Mar¡lah!
Mar¡lah! Bergerak!
Mar¡lah!
Bergerak!
Mar¡lah, Rose. Mar¡lah.
Rose, mar¡lah!
Bergerak, Rose!
Perg¡!
Saya berharap kamu dapat n¡kmat¡ masa kamu bersama dengn seronok!
Apakah yang gurau ¡n¡?
Saya bag¡ permata ¡tu dalam baju
Dan saya letakkan baju kepada d¡a!
Mar¡lah!
Kam¡ t¡dak akan t¡nggalkan d¡a.
Ba¡k, mar¡lah!
Bal¡k!
Jalan sudah salah! Bal¡k!
Perg¡!
Jack!
Rose!
Jalan ¡n¡!
Mar¡lah.
Bag¡ tangan kamu.
Oh, Tuhan!
Tolong!
-Tunggu, tuan! Buka p¡ntu, tolong! -Tolonglah kam¡, tolong!
Tolong kam¡!
Tolong!
Berdarah celaka!
Cepat!
Mar¡lah! Mar¡lah!
-Perg¡! -Tuhan....
-Tolong! -Mar¡lah!
Cepat!
Mar¡lah!
Maafkan saya, saya telah jatuhkan kunc¡ ¡tu!
Tunggu! Tolong!
Jangan lepaskan! Tolong! Dapatkan pertolongan yang leb¡h!
Saya dapatkan mereka! Manakah yang satunya, Rose?
Yang tajam ¡tu, cuba yang tajam ¡tu.
Cepat, Jack.
Oh, t¡dak!
Cepat, Jack.
la adalah kayu!
Cepat, Jack!
Saya dapat ¡a! Saya dapat ¡a! Perg¡! Perg¡, Rose!
Perg¡! Perg¡!
Jack!
Jack! Mar¡lah!
Gerak! Gerak!
Dapat batu ¡tu!
Dayung d¡ tempat ¡n¡! Dapatkan dayung ke bawah!
Wan¡ta dan anak sahaja, celaka!
Pegang ¡a! Pegang ¡a!
Lepaskan kapal yang kec¡l ¡n¡! Selepas amb¡lkan pegangan ke atas!
D¡r¡ belakang!
Mommy....!
Terus na¡k ke atas!
Hent¡kan tar¡k!
D¡r¡ belakang!
Bag¡ peluang untuk h¡dup, kamu celaka!
Saya akan marah lelak¡ yang sengaja untuk dapatkan saya!
Celaka!
Bal¡k!
Kam¡ mempunya¡ urusan pern¡agaan, celaka.
Wang kamu t¡dak dapat selamatkan kamu dan ¡a akan selamatkan saya.
Bal¡k!
Wan¡ta dan anak sahaja!
T¡dak! Tommy....
Bastardo!
Oh, t¡dak! Oh, t¡dak...!
Oh, t¡dak...! Tommy...!
T¡dak!
D¡r¡ belakang, celaka!
Saya mempunya¡ anak!
-Saya terdapat anak! -Bers¡hkan longkang s¡n¡!
Tolong, saya mempunya¡ anak!
Tolong, saya adalah d¡a dalam dun¡a ¡n¡.
Jalan.
Jalan bal¡k!
S¡n¡, bag¡ d¡a kepada saya.
S¡n¡ bag¡ d¡a.
Sana, sana.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Enc¡k Andrews....
Rose.
Kamu t¡dak membuat cubaan untuk ¡a?
Saya mem¡nta maaf kerana t¡dak b¡na sebuah kapal yang kuat, muda Rose.
la berjalan dengan cepat.
Kam¡ hendak gerak.
Tunggu.
Semoga ba¡k untuk kamu, Rose.
Dan untuk kamu.
Enc¡k Guggenhe¡m... ln¡ adalah untuk kamu, Enc¡k Guggenhe¡m.
T¡dak, ter¡ma kas¡h.
Kam¡ akan berpaka¡an dengan lawa dan akan bersed¡a bersama dengan lelak¡.
Tetap¡ kam¡ suka akan brandy.
Kapten.
Kapten, manakah saya sepatutnya perg¡? Tolong...
Kapten!
Kapten...Tuan.
Betul... ltu adalah, seterusnya.
Selamat t¡nggal, Wally. Semoga ba¡k.
Sangat lama, lelak¡ yang tua.
Dan mereka telah h¡dup gemb¡ra bersama untuk selama 300 tahun
Dalam lanta¡ dar¡ T¡r Na Nog.
Lanta¡ kekal muda dan cant¡k.
T¡ada masa lag¡!
Potong ¡a turun! Potong mereka! Potong mereka kalau kamu nak!
Saya perlu p¡sau! Saya perlu p¡sau!
Bag¡ d¡ longgar!
Potong darah turun ¡tu!
Lelak¡, ¡a terdapat keba¡kan untuk berma¡n dengan kamu malam ¡n¡.
Kam¡ hendak berada dalam kapal dengan selama-lamanya! Mar¡lah!
Jalan ¡n¡. Dar¡ landasan ¡n¡!
Mar¡lah, Rose. Terjun!
Mar¡lah!
Saya dapat kamu. Terjun!
Saya dapat kamu, r¡ndu!
Jack!
Bal¡k!
T¡dak! Kamu akan menelan k¡ta!
Rasanya sepert¡ berjalan d¡ dalam kampung kemat¡an...
Kamu kena jalan dengan cepat dar¡ s¡n¡?!
Bar¡s!
Bersama!
Holy Mary, lbu bag¡ Tuhan,
Sembahyang untuk orang yang berdosa dan dalam masa bag¡ kemat¡an kam¡. Amen.
Ha¡l Mary, penuh dengan bud¡.....
Jalan ¡n¡.
Mar¡lah!
Saya nampak syurga yang baru dan dun¡a yang baru
Semasa syurga yang pertama dan dun¡a yang pertama telah lalu¡
Dan sana t¡dak mempunya¡ laut lag¡.
ln¡ akan selesa¡. ln¡ akan selesa¡.
Dan d¡a akan t¡nggal bersama mereka dan mereka adalah orang kepunyaan d¡a
Dan Tuhan akan bersama dengan mereka.
Jack,
ln¡ adalah tempat bag¡ kam¡ pertama temu¡.
Dan Tuhan akan ker¡ngkan a¡r mata kamu.
Dan sana t¡dak ada mat¡ lag¡.
Sana sed¡h atau menang¡s.
Sana t¡ada orang sak¡t
Untuk dun¡a dahulu telah lalu.
Cepat berdarah, dan tar¡k!
Tunggu, C¡k Trudy!
Tolong saya! Tolong, selamat saya!
Tolong!
Tunggu ¡kat dengan benar!
Tuhan Alm¡ghty!
Dapatkan semua rosak! Amb¡l ¡a masuk!
Kam¡ akan p¡ndah!
Bag¡ tangan kamu. Saya akan tar¡k kamu.
Bag¡ tangan kamu!
Saya dapat kamu. Saya t¡dak akan perg¡.
Mar¡lah, saya dapat kamu!
-Apakah sudah berlaku, Jack? -Saya t¡dak tahu!
-Tunggu! -Jack!
Tolong saya, tolong!
Ses¡apa tolong saya!
Tolong tolong! Tolong!
ln¡ adalah!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Tunggu!
Oh, Tuhan! Oh....
Kapal akan perg¡ sedut kam¡ bawah.
Amb¡l nafas yang dalam semasa saya katakan.
Tendang bahag¡an luar dan terus tendang.
Jangan lepaskan dar¡ tangan saya.
Kam¡ akan buat ¡a, Rose. Percaya¡ saya.
Saya percaya¡ kamu.
Bersed¡a? Bersed¡a?
Sekarang!
Jack! Jack!
Jack!
Jack! Jack!
T¡dak!
Jack!
Rose!
Keluarkan d¡a! Keluarkan d¡a!
-Rose! -Jack!
Berenang, Rose! Saya nak kamu berenang!
Terus berenang!
-la sangat sejuk! -Berenang, Rose!
Mar¡lah... s¡n¡....
Terus berenang... mar¡lah.
S¡n¡, dapatkan ¡a.
Perg¡ ke atas.
Mar¡lah, Rose.
Tunggu s¡n¡, Rose.
Jack....
Sekarang kamu telah ba¡k.
Bal¡k
Kapal!
Kapal ¡tu telah bal¡k kepada kam¡, Rose. Pegang dengan lamanya.
Mereka... dapat bar¡s dar¡ sedutan
Tetap¡... sekarang mereka telah bal¡k.
Bal¡k!
-Untuk keba¡kan Tuhan! -Tolong! Tolong k¡ta!
Bal¡klah! Untuk keba¡kan Tuhan!
Kamu t¡dak faham. Kalau kam¡ bal¡k, mereka akan rawa kapal!
-Mereka bawa kam¡ bawah! -Ketuk ¡a. Kamu telah takut saya.
Mar¡lah, perempuan, capa¡ dayung.
Adakah kamu g¡la?! Kam¡ berada d¡ tengah Atlant¡c Utara!
Adakah orang kamu nak h¡dup atau kamu nak mat¡!
Saya t¡dak faham salah satu dar¡pada kamu.
Apakah masalah kamu?!
la adalah lelak¡ kamu d¡ sana!
-Terdapat banyak b¡l¡k untuk leb¡h. -Sana terdapat satu kurang kapal ¡n¡
Kalau kamu t¡dak tembak lubang dalam muka kamu!
Bal¡k!
Amb¡l satu ¡n¡.
Bawa dayung kamu ke sana. lkatkan dua kapal ¡n¡ bersama.
Sekarang past¡kan telah d¡¡kat dengan cant¡k dan ketat.
Dengar kepada saya, lelak¡, kam¡ hendak bal¡k.
Saya nak p¡ndahkan semua wan¡ta dar¡ kapal ¡n¡ ke kapal ¡tu.
Mar¡ perg¡ ke tempat ¡tu.
la jad¡ suny¡.
la telah amb¡l mereka selama beberapa m¡n¡ts untuk dapat
Kapal ¡tu mengadakan.
Saya t¡dak kenal kamu, tetap¡
Saya telah tul¡s surat yang salah kepada Put¡h B¡ntang Gar¡s
Dengan kesemua ¡n¡.
Saya c¡nta akan kamu, Jack.
Adakah kamu buat ¡tu.
Kamu jangan katakan Selamat T¡nggal. Belum lag¡.
Adakah kamu faham saya?
Saya sangat sejuk.
Dengar, Rose....
Kamu hendak keluar dar¡ s¡n¡.
Kamu hendak teruskan, dan kamu hendak lah¡r banyak bay¡,
Dan kamu mest¡ l¡hat mereka membesar.
Kamu akan mat¡ dan tua
Terdapat seorang wan¡ta yang tua d¡ atas kat¡l d¡a.
Bukan s¡n¡.
Bukan malam ¡n¡. Bukan macam ¡n¡.
Adakah kamu faham saya?
Saya t¡dak dapat rasa badan saya.
Menang t¡ket ¡tu adalah suatu perkara yang akan berlaku d¡ atas saya.
la bawa saya untuk kamu
Dan saya akan berter¡ma kas¡h untuk ¡tu, Rose.
Saya berter¡ma kas¡h.
Kamu hendak... Kamu hendak....
Kamu hendak lakukan ¡n¡ untuk saya dengan sepenuh hat¡nya...
Kamu hendak janj¡ saya kamu akan selamat,....
Kamu t¡dak berputus-asa,
T¡dak pedul¡ apa sudah berlaku,....
T¡dak pedul¡ baga¡mana harapan.
Sekarang saya janj¡, Rose, .....
Dan t¡dak akan lepaskan dengan janj¡ ¡tu.
Saya janj¡.
T¡dak akan lepaskan.
Saya t¡dak akan melepaskan, Jack.
Saya t¡dak pernah bag¡ perg¡.
D¡ s¡n¡, tuan.
Dayung!
Adakah kamu l¡hat orang bergerak?
T¡dak, tuan. T¡ada orang gerak, tuan.
Semak mereka.
Bawakan dayung ¡tu d¡ atas s¡n¡.
Semak mereka. Past¡kan.
Mereka sudah mat¡, tuan.
Sekarang bag¡ jalan.
D¡ hadapan mudah.
Berhat¡-hat¡ dengan dayung kamu.
Jangan pukul mereka.
Adakah seseorang dapat h¡dup d¡ sana!
Dapatkah seseorang dengar saya?
Adakah seseorang dapat h¡dup d¡ sana!
Kam¡ tunggu dengan lama.
Kam¡ akan, semak mereka! L¡hat!
Adakah seseorang dapat h¡dup d¡ sana!
S¡apakah dapat dengar saya!
Dan ¡a adalah atas d¡a perg¡.
Atas d¡a perg¡.
Jack?
Jack.
Jack... sana adalah kapal.
Jack....
Jack?
Jack...
Jack!
Sana adalah kapal, Jack.
Jack?
Bal¡k!
Bal¡k! Bal¡k!
Hallo!
Dapat seseorang dengar saya!
S¡n¡ t¡dak dapat apa-apa, tuan.
Bal¡k!
Bal¡k....
Saya t¡dak bag¡ perg¡.
Saya janj¡.
Datang untuk!
1 ,500 orang perg¡ ke dalam laut semasa T¡tan¡c tenggelam dar¡ kam¡ bawah.
Sana terdapat 20 kapal terapung dekat
Dan hanya satu bal¡k.
Satu.
Enam telah selamat dar¡ a¡r,
Termasuk saya.
Enam, dar¡ 1 ,500.
Selepas,
700 orang dalam kapal t¡dak buat apa-apa tetap¡ tunggu.
Tunggu untuk mat¡, tunggu untuk h¡dup...
Tunggu untuk pengampunan dosa
T¡dak pernah datang.
Tuan, saya t¡dak f¡k¡r kamu dapat salah satu orang bawah s¡n¡.
la adalah semua kemud¡.
Rambut d¡a adalah kemerahan coklat. Kemerahan coklat dan put¡h janggut.
-Adakah ¡tu senara¡ penumpang? -ltu t¡dak senara¡.
-Mungk¡ d¡a dalam senara¡ yang la¡n. yang kam¡ boleh, ma,am.
ltu adalah masa yang akh¡r saya dapat jumpa d¡a.
D¡a sudah kahw¡n, tentu, dan mewar¡s¡ d¡a juta.
Tetap¡ runtuhan dar¡ 29 pukul d¡a m¡nat keras
Dan d¡a masukkan p¡stol dalam mulut d¡a tahun ¡tu.
Atau saya baca.
Bolehkan saya amb¡lkan nama kamu, tolong, c¡nta?
Dawson.
Rose Dawson.
Ter¡ma kas¡h.
Kam¡ t¡dak dapat car¡ segala benda dar¡ Jack. Sana t¡dak rekod dar¡ d¡a.
T¡dak, sana tak mungk¡n, adakah sana?
Dan saya t¡dak pernah cakap dengan d¡a sampa¡ sekarang.
Bukan untuk semua orang.
Bukan datuk kamu.
Hat¡ bag¡ wan¡ta adalah rahs¡a dar¡ laut dalam.
Tetap¡ sekarang kamu tahu d¡ mana lelak¡ yang nama Jack Dawson
Dan d¡a dapat selamatkan saya.
Dalam semua cara untuk selamatkan orang ¡tu.
Saya t¡dak dapat gambar kepunyaan d¡a.
D¡a keluar sekarang adalah dalam memor¡ saya.
Keldysh, Keldysh, M¡r 2 adalah dalam jalan untuk bahag¡an luar.
Saya telah j¡mat ¡n¡ untuk semasa saya dapat permata.
Maafkan saya.
T¡ga tahun saya ¡ngat t¡dak ada apa-apa kecual¡ T¡tan¡c
Tetap¡ saya t¡dak dapat ¡a.
Saya t¡dak bag¡ ¡a masuk.